Driving without purpose

View of the Öresund bridge out of my car.

(Polish) Wczoraj, podjechalem tak raczej bez jakiegos konkretnego planu na miejsce widokowe, z ktorego mozna sobie poogladac most Öresund. Nie trzeba nawet wychodzic z auta, co ja jednak uczynilem, bo nie jestem jeszcze starym dziadkiem. 

Jak widac z moich zdjec, pogoda byla nijaka. Niby jakies slonce tam przeswitywalo, ale jesli nawet, to bardzo niesmialo przez lekko zamglone niebo.

Musialem sam sobie zrobic zdjecie, bo Anie mialem spotkac nieco pozniej, w parku (o czym bedzie dalej).

Widok z gory na parking.

A to miejsce widokowe, z ktorego rozciaga sie panorama na caly most.

Gdy dojechalem do Pildamsparku, slonce dawalo sie juz dobrze we znaki. Zrobilo sie cieplo (23 st) i duszno. To co widac na koncu tej alejki, to zabytkowy pawilon Margarety.

W centrum parku znajduje sie pokaznych rozmiarow jezioro, po ktorym plywa wiele ciekawych gatunkow kaczek i ptakow.

Tu jeszcze niedawno znajdowal sie labirynt z zywoplotu, ale przerobiono go na takie kwietniki.

Na parkingu w parku.

Bunkeflostranden 4

Öresund Bridge connecting Sweden with Denmark. (Pictures taken with different, left position this time).

(Polish) "Wyskrobalem" jeszcze dwa zdjecia z ostatniego wypadu do Bunkeflostranden, a przedstawiajace oczywiscie Öresund most pomiedzy Malmö a Kopenhaga. Pokazuje ten most tym razem nieco inaczej niz widac go czesto na roznych fotografiach. Przede wszystkim widac go z innej strony niz z reguly jest uwieczniany, oraz  jak mam nadzieje z ciekawej pozycji jak np. to pierwsze zdjecie, gdzie na pierwszym planie widnieje szeroki pas sitowia. Poranne slonce dalo fajny intensywny kolor i kontrast.

Blooming chestnuts

Flowers in our neighborhood.

(Polish) Dzisiaj mala przerwa z relacji zdjeciowej z Bunkeflostranden, aczkolwiek zostalo mi jeszcze pare zdjec mostu, ale to juz innym razem. U nas wspaniala pogoda, slonecznie i cieplo, wiec i temat bedzie kwiecisty. To "klimaty" jakie mamy za oknem i w naszym najblizszym sasiedztwie.

Blooming chestnuts

Pare metrow za oknem mamy taki widok kwitnacych kasztanow. To znak, ze w Polsce odbywaja sie matury.

Bunkeflostranden 3

Some more shots from Bunkeflostranden.
Jeszcze pare zdjec jakie zrobilem podczas naszego wypadu do Bunkeflostranden jakis czas temu. 

Bunkeflostranden 2

Today, some more photos that I took during our last outing to Bunkeflostranden.

(Polish) Dzisiaj kolejnych pare zdjec, ktore zrobilem w czasie naszego wypadu do Bunkeflostranden w ostatnia niedziele.

The same photo as last, but this time in black and white with sephia inflection.

Jak zapewnie poznajecie, to zdjecie publikowalem juz w ostatnim wpisie, ale tym razem jest w wersji czarno-bialej z dodatkiem sephi.

"Something" against the background of the Öresund Bridge.

To cos, co nie wiem dokladnie do czego mialo kiedys sluzyc, na tle Öresund mostu.

Green monster in the water.  Zielony potwor w wodzie.

Bunkeflostranden

All photos presented in today's post are taken by me, 5 km away from Malmö, in Bunkeflostranden early in the morning.

(Polish) Wszystkie zdjecia w tym wpisie zrobilem dzisiaj z samego rana, podczas porannego wypadu do miejscowosci Bunkeflostranden, polozone zaledwie 5 km od Malmö. Wlasciwie to jest czesc Malmö na peryferiach. Udalo mi sie wreszcie zmobilizowac i mimo ze niedziela, wstac o 06.00. Wybudzona Ania od razu podjela to wyzwanie i juz po pietnastu minutach bylismy na miejscu polozonym przy samym morzu, a odgrodzonym od czesci zamieszkalej ogrodzeniem. Wlasciwie jest to taki mini rezerwat, gdzie trzeba troche uwazac, aby w podmoklym terenie nie ugrzeznac zbyt gleboko. Pogoda byla wysmienita, wiec zrobilem sporo zdjec, z ktorych dzisiaj pierwsza porcja. Dominowac beda, jak latwo sie domyslec klimaty morskie.

Typical for Scandinavia fishing cabins.

To typowe dla calej Skandynawii, male domki polozone w bezposrednim sasiedztwie morza, gdzie ludzie spedzaja wolne chwile oddajac sie najczesciej zajeciu grilowania i lowieniu ryb.

Electric generating windmills.

I can't go without a nice hot cup of coffee in the morning.

Dobra poranna kawa na skraju morza z samego rana to cos wspanialego.

Afternoon walk with Joanna and Nalla

Nalla during an afternoon walk with me and Joanna today.

(Polish) Pogoda dzisiaj byla taka sobie, tzn. pochmurno i chlodno, ale zawsze chetnie wychodze na takie spontaniczne spacerki po okolicy, zwlaszcza jak mam przyjemne towarzystwo. Dzisiaj towarzyszyli mi Asia i jej malutki piesek Nalla.

Joanna and her belowed Nalla.

Nalla is stubborn as a donkey and does not want to give back her stick.
Nalla jest uparta jak osiol i nie chce oddac patyka.

Sunday afternoon

On our way to Söderkulla

(Polish) Dzisiaj po poludniu, wybralismy sie na krotki spacerek po sasiedniej dzielnicy polozonej po drugiej stronie autostrady. To zaledwie 300-400 metrow od nas. 

To jeszcze nasze okolice, a te domy widoczne po drugiej stronie autostrady to juz Söderkulla.

Tu tzw. cykelbana, czyli jedna z setek alejek rowerowych, ktorymi jest poprzecinane cale Malmö.

Tu na Söderkulla znajduje sie sklep dunskiej sieci Netto. Zakupow tu jednak nie robimy, bo zazwyczaj w tym celu jezdze autem do wiekszych marketow polozonych nieco dalej, gdzie wybor towarow jest znacznie wiekszy.

Przysiedlismy sobie chwilke na laweczce bo slonce swiecilo mocno, no i ta chwilka przerodzila sie w 40 minut.

Tu znajduje sie osiedlowa przychodnia lekarska.

Po prawej stronie, niezbyt dobrze widocznej na zdjeciu, znajduje sie ta wlasnie przychodnia, natomiast ten budynek na wprost, to tzw. vårdboende, czyli dom dla wiekowych juz ludzi, ktorzy tutaj w swoich malych mieszkankach mieszkaja sobie pod opieka medyczna. W Malmö jest bardzo duzo takich kompleksow mieszkaniowych o roznym wygladzie i standardzie, gdzie mieszkaja ludzie starsi. Maja tam czesto do swojej dyspozycji opieke lekarska, basen, swietlice gdzie jedza wspolnie posilki oraz prowadza rozne zajecie.

A to plakat z niedawnej manifestacji p-ko rasizmowi, jaka odbyla sie w Malmö.

Swedish mentality

I enclose a link, to an interview with a journalist of Polish origin working for Swedish Dagens Nyheter, who tells about Swedish mentality.

(Polish) Dzisiaj zamieszczam link do wywiadu z dziennikarzem polskiego pochodzenia Maciejem Zaremby Bielawskiego, na stale mieszkajacego w Szwecji. Pracuje dla dziennika Dagens Nyheter, piszac glownie o sprawach spolecznych. W wywiadzie opowiada o swoich spostrzezeniach dotyczacych mentalnosci Szwedow. W znacznej czesci zgadzam sie z jego ocenami i obserwacjami, aczkolwiek w Malmö panuje specyficzna atmosfera, wynikla z bardzo duzej ilosci mieszkajacej tutaj ludnosci pochodzenia zagranicznego, co ma, jak mysle pewien wplyw na zmieniajaca sie mentalnosc i sposob zachowania samych Szwedow. Zycze przyjemnej lektury.

Spring

Spring is coming to us  finally. I've just come from a short walk around our neighborhood, and these pictures are the result of it.

(Polish) Taka wiosenna pogode mamy juz od wielu dni, ale niestety ma sie to zmienic. Mam nadzieje, ze tylko na pare dni, bo nie ukrywam, ze mam juz dosyc zimna i wiatrow. Wlasciwie to nie mozemy narzekac, bo w tym roku zimy raczej nie bylo. Dzisiaj pare pstrykow, jakie zrobilem przed chwila na krotkim spacerku.

The gas station in our neighborhood.

Tradition of eating semla in Sweden

A semla or fastlagsbulle (Swedish),  is a traditional sweet rollmade in various forms in Sweden, associate with Lent and especially Shrove Monday and Shrove Tuesday. The semla was originally eaten only on Shrove Tuesday, as the last food before Lent.

(Polish) Odpowiednikiem polskiego "tlustego czwartku", jest w Szwecji tradycja jedzenia "semlor" (to ostatnie zdjecie na dole). My wolimy raczej konsumowac tradycyjne polskie paczki, albo bardziej popularne tutaj paczki w stylu amerykanskim, jakie widac na zdjeciach, ktore zrobilem wczoraj. Sa roznego koloru i o roznym smaku i musze potwierdzic, ze smakuja rownie dobrze jak wygladaja.

Swedish semla. Szwedzka semla.