 |
| Merry Christmas to you! Here is hoping that all your dreams come true and that the floodgates of success open up in the New Year. May this Christmas be a wonderful time to share with the ones you love. (Polish) Jak co roku, zycze wszystkim wesolych Swiat Bozego Narodzenia i wielu szczesliwych i zdrowych dni w Nowym 2015 Roku ! U nas choinka jak widac ze zdjec tez juz od jakiegos czasu stoi, a nawet jest pilnowana przez samego Mikolaja w otoczeniu prezentow choinkowych. |
 |
| In the parking lot under the shopping center. (Polish) Zdjecie zrobione na parkingu pod centrum handlowym. Prezenty juz wszystkie sa i teraz mozna sie bedzie bardziej skoncentrowac na przygotowaniu samych swiat. Nie przepadam za tym, ale tradycje trzeba utrzymywac. |
 |
| Asia shopping in the mall. (Polish) Dzisiaj calkiem przypadkowo spotkalismy Asie w McDonald's w centrum handlowym, gdzie wyszukiwalismy prezenty choinkowe. Przeszlismy nastepnie wszyscy do dzialu z zabawkami, gdzie Asia chciala znalezc cos dla Jay'a. Kupila mu dosyc skomplikowana ukladanke Lego bo stwierdzila, ze to oderwie go chociaz na troche od gier komputerowych. Jak widzicie Asia jest juz w koncowce szostego miesiaca ciazy i jej brzuszek widac wyraznie. Czuje sie dobrze i wyglada rowniez swietnie. |
 |
| Vockal band performance at the mall in Malmö. This heralds the Christmas time is coming soon. (Polish) Dzisiaj poraz pierwszy wyskoczylem z Ania na maly rekonesans do centrum handlowego niedaleko nas, bo jakby nie bylo swieta juz za pasem. Wszedzie atmosfera swiateczna, ozdoby i dekoracje, choinki i muzyka. Akurat natknelismy sie na wystep zespolu wokalnego spiewajacego szwedzkie piosenki zwiazane ze swietami Bozego Narodzenia. Nawet fajnie im to wychodzilo. No i ja jako pierwszy mam juz prezent. |
 |
| I was awarded the prize for this photo, which was published here some time ago . (Polish) Wlasnie dostalem powiadomienie z redakcji portalu swiatobrazu.pl. ze moje zdjecie (powyzej), ktore jakis czas temu publikowalem tam, otrzymalo wyroznienie za miesiac pazdziernik :-) Tutaj jest link. |
 |
| View of the Rodopos Peninsula Copyright © Jerry - 2014 (Polish) Tym razem prezentuje widok na piekny polwysep Rodopos w zachodniej czesci Krety. To zdjecie rowniez zrobilem w czasie naszych ostatnich wakacji na Krecie. |
 |
| "Boat" by Jerry, Crete, Greece 2014 (Polish) Kolejne zdjecie z tej samej sesji zdjeciowej zrobione z plazy w Platanias na Krecie 2014. |
 |
| One more shot from Greece taken just outside Platanias beach on Crete. (Photo Jerry, 2014) (Polish) Pogoda aktualnie szaro-bura, wiec na poprawe nastroju zawsze dzialaja pozytywnie takie letnie wspomnienia. Zdjecie powyzej, zrobilem oczywiscie w czasie naszych ostatnich wczasow na Krecie. Mam jeszcze sporo takich ujec czekajacych na koncowy retouch. |
 |
| Jay awaiting anxiously for Halloween party this year. (Polish) Jak widac Jay nie moze sie juz doczekac na Halloween impreze. |
 |
| Even the flowers behind the curtain on the window sill look pretty scary. |
 |
| As you can see the Halloween is coming soon. This shot of Jay I took in our house yesterday. I've notice that Jay is very relaxed and focused in front of the camera. (Photo by Jerry) (Polish) Jak widac po zdjeciu, Halloween juz za pare dni. Skorzystalem z obecnosci Jay'a u nas, a przede wszystkim z charakteryzacji w tym stylu i zrobilem wczoraj pare zdjec. Zauwazylem tez, ze Jay swietnie pozuje. Ma duzo cierpliwosci jak na dziecko i potrafi bez problemu zmieniac calkowicie mimike twarzy. Swietnie czuje sie przed obiektywem i nawet planuje z nim jakies ciekawe sesje fotograficzne w przyszlosci. |
 |
| Anna's pigeon from Crete. (Photo by Ania) (Polish) Ania w czasie naszego ostatniego pobytu na Krecie uwiecznila tego golabka, ktory jak widac niepewnie stapal po ziemi. Troche podrasowalem to zdjecie, bo spodobal mi sie ten minimalistyczny kadr. |
 |
| I took this photo one beautiful evening during our vacation on Crete last year. (Photo-Jerry) (Polish) Dzisiaj tylko jedno zdjecie zrobione pewnego pieknego wieczoru w czasie naszych wakacji na Krecie. |
 |
| Jay turned 11 and we all celebrated his birthday today. He got obviously a lot of presents. On the picture above, Jay is playing some game on his brand new I-Pad from Apple. (Polish) Dzisiaj 11 lat skonczyl Jay. Dostal wiele prezentow od wszystkich, a ja przy tej okazji pstryknalem pare zdjec. Na zdjeciu powyzej Jay, zajety jest swoim I-Pad'em. |
 |
| Today is exactly 30 years since we arrived to Sweden in 1984. I don't even know how that time could go so fast. (Polish) Dokladnie dzisiaj mija 30 lat od naszego przyjazdu do Szwecji. Naprawde nie wiem, kiedy ten czas przelecial. Z tym wydarzeniem zbieglo sie tak jakos przypadkowo przeczytanie ksiazki napisanej przez Andrzeja Olkiewicza - "Konsten att vara invandrare" ("Sztuka bycia imigrantem"). Autor ksiazki (zamieszkaly na stale w Szwecji) bardzo trafnie opisuje wiele aspektow i problemow zwiazanych z emigracja i zyciem w nowym kraju. |
 |
| On the other side of the sea |
 |
| Turning Torso - Malmö (photo by Jerry - 2014)
(Polish) Lato powoli dobiega konca, wiec korzystamy z kazdego slonecznego dnia i robimy wypady w rozne okolice, a najczesciej oczywiscie nad morze. Dzisiejsze zdjecia sa z naszego ulubionego portu zachodniego. Ostatnio bylem troche zajety, bo Asia miala przeprowadzke do tego ich nowego mieszkania, ktore kupili juz jakis czas temu (o czym pisalem wczesniej na blogu). Przeprowadzka byla teraz, bo musieli najpierw sprzedac swoje poprzednie mieszkanie. Wszystko poszlo raczej bezbolesnie i Asia z Juan'em i Nalla mieszkaja juz w swoim znacznie teraz wiekszym mieszkaniu.
|
 |
| A to jakas polska firma remontujaca lokal w porcie zachodnim. |
 |
| Jeden z jachtow przycumowanych do nabrzeza. Pogoda w dalszym ciagu jest swietna, wiec sezon zeglarski nadal trwa. |
 |
| Przybil tu rowniez jakis jacht z Polski o wymownej nazwie "Koalicja". |
 |
| W takie pogodne dni jest tu sporo ludzi i nie tylko. |
 |
| Widok od strony morza. |
 |
| As you can see from the pictures I took today, the weather is wonderful again. Thanks God.
(Polish) Jak widzicie na zdjeciach, ktore pstryknalem dzisiaj Ani Nikonem, pogode mamy znowu calkiem przyzwoita. Isabella rozpoczela dzisiaj swoj pierwszy rok akademicki, bo dostala sie na kierunek International Migration and Etnic Relations. Zajecia odbywac sie beda tylko w jezyku angielskim, bo czesc studentow jest z roznych panstw. Zawiezlismy ja na uczelnie autem, a my w tym czasie pospacerowalismy sobie nad morzem korzystajac z naprawde ladnej pogody. Iza zamowila juz ksiazki i zaczyna powoli wdrazac sie w zycie studenckie. Nastepne i pierwsze zajecia ma w ten piatek.
|
