The last days of autumn

These few photos that I took today in Pildamm Park, show the gold autumn in Malmö. Many people comes here to take a nice stroll or simply to sit on the bench for a while.

(Polish) Wszystkie dzisiejsze zdjecia zrobilem przed chwila w Pildamm Parku, gdzie przy pieknym jesiennym sloncu, widac bylo ladnie wszystkie kolory ostatnich dni tej zlotej jesieni. Wszystkie zdjecia robilem obiektywem Sigma 28-135mm, ktora nie jest specjalnie dobra optycznie, ale takie tylko szklo wzialem ze soba.



To ulubione miejsce na spacery sobotnio-niedzielne. Mozna tu tez biegac wokol duzego stawu, albo po prostu posiedziec sobie na lawce.

W parku jest mnowstwo gatunkow roznych kaczek i ptakow. Ludzie przychodza tu aby je karmic, chociaz one nie wygladaja na glodne.

To jedna z takich kaczuszek.

Wejscie do malej kawiarenki polozonej wlasnie w tym parku.

Przy wejsciu do malego pawilonu Margarety.

Jump

Photo by Jerry - 2011

This photo I managed to take just two weeks ago. It was still warm. On the picture, the dog and his master jumping into the sea. This is called a genuine friendship. Cats are not capable of such a stunt.

(Polish) To zdjecie udalo mi sie zrobic zaledwie 2 tygodnie temu nad morzem, kiedy bylo jeszcze cieplo. Na zdjeciu pan i jego wspanialy pies, skacza razem do wody. To sie nazywa prawdziwa przyjazn. Koty tak nie potrafia.

Swedish gold autumn

Today the weather was wonderful, so we decided to end up this weekend with a little trip to the seaside. I took also a few photos, which I show in today's post.

(Polish) Mozna by powiedziec, ze mamy od paru dni szwedzka zlota jesien. Szwecja chyba zapatrzyla sie na Polske. Korzystajac z takiej slonecznej, choc zimnej aury, wymylismy wreszcie auto (widac to chyba na zdjeciu), zreszta pierwszy raz od powrotu z wczasow we Francji. Zrobilem tez na szybko pare fotek z wypadu nad morze, aby przyjemnie zakonczyc niedziele.

Ania

DFV.pl and my contribution there

Some of my photos will be published soon in the polish magazine DFV. Such offer, I got recently from the editors of this magazine. I've also received an initial sketch (layout) of the page with my pictures (attached). I've been also asked to send a brief biography.

(Polish) Troche sie dzisiaj pochwale. Otoz pare dni temu dostalem propozycje opublikowania czesci z moich zdjec w polskim miesieczniku fotograficznym DFV w dziale "galerie uzytkownikow". Wystawiam bowiem swoje zdjecia m.in. na portalu internetowym tego czasopisma, tj. www.dfv.pl.
Redakcja tego czasopisma napisala do mnie list, proponujac mi wydrukowanie moich zdjec wraz ze zdjeciem autora (czyli moim) oraz mojej biografi wraz z podpisami do zdjec. Zatem caly weekend intensywnie pracowalem, aby doszlifowac zdjecia i napisac moja krotka biografie, a takze ustalic tytuly i krotki opis zdjec.
Dostalem juz od nich nawet wstepny "layout" z moimi zdjeciami w ich gazecie, ktory tutaj dzisiaj zamieszczam. Jeszcze nie wiem, w jakim numerze to nastapi, choc przypuszczam ze w listopadowym wydaniu, jak to zreszta wynika z layout-u.

Probably the last sunny weekend

These are a couple of my shots I took the last weekend in Malmö (Sweden) at the seaside and I'm afraid but this can be the last sunny and warm weekend this year.

(Polish) W ostatni weekend, tydzien temu pojechalismy nad morze, ale przez caly tydzien nie mialem czasu nic zrobic na blogu. No coz, praca i inne obowiazki. Dzisiaj jednak pare zdjec z tego chyba juz ostatniego, cieplego i slonecznego weekendu (ludzie kapali sie w morzu !!!). Zrobilem sporo zdjec. Te w RAW pokaze innym razem, bo wymagaja one obrobki. Dzisiejsze zdjecia "podrasowalem" tylko troche (kontrast, kadr, kolory no i ostrosc).


Ania

Podobny sposob poruszania sie widzielismy ostatnio w Nicei.

Reflected in the window.

Shoping center against Turning Torso.

A yacht marina.

Reflections in the water

Today, I would like to show a few photos, I took in the early morning, driving to the store for shopping. The sun was shining beautifully, so I took with me my photo-camera (as usual). All the pictures have a common feature. You can see reflections in the water.

(Polish) Cecha wspolna wszystkich dzisiejszych zdjec jest to, ze fotografujac glowny objekt, staralem sie uchwycic ich odbicie w wodzie. Oczywiscie bylo to mozliwe dlatego, ze wszystkie zdjecia zrobilem wokol kanalu (fosy) okalajacego stare miasto w Malmö, ktore polozone jest blisko samego morza. Bylo tak. Wstalem wczesnie, jak to zwykle robie w soboty i pojechalem na zakupy spozywcze do wiekszego sklepu handlowego, a ze bylo wspaniale slonce (jakie mamy juz od tygodnia) wzialem ze soba aparat fotograficzny i polaczylem przyjemne z pozytecznym.
Po poludniu pojechalismy tez nad morze, gdzie zrobilem wiele zdjec w RAW (ale to juz innym razem) takich bardziej artystycznych. Ciekawostka - ludzie kapali sie dzisiaj w morzu. Psy rowniez.

What the hell is that?

Sunny weekend

(English) The weather forecast for the next few days it's said to be perfect. I really hope so, as during the whole last summer, the weather conditions in Sweden were not so good. Yesterday we spent half of the day at the seaside, in the west harbor. This is our favorite place in Malmö. By the way, we met a wonderful rottweiler (Tura) and her "master". Then I took a couple of pictures of the WTC in Malmö.

(Polish) Pogoda na najblizsze dni zapowiada sie swietnie i tak tez bylo wczoraj. Polowe dnia spedzilismy w naszym ulubionym miejscu, tzn. w porcie zachodnim. Spotkalismy tam fajnego rottweiler'a i jego pana, bardzo sympatycznego Szweda, z ktorym porozmawialismy sobie o psach. Jego pies (Tura) bardzo przypomina Asi Nalle, wiec temat byl nam znajomy.
Przy okazji zrobilem pare zdjec budynku World Trade Center, ktory polozony jest w tej dzielnicy, ale to pokaze juz innym razem. Powyzej jacht - jeden z wielu zacumowanych tutaj w porcie.

Just a couple of summer photos

Sunset over the bridge

Oresund Bridge in Malmö.

During this photo session, I took almost 100 shots, but only one of them managed to register the sun, before it disappeared very quickly behind the horizon. Therefore, it is important to arrive at the place early enough, so as not to miss this moment.

W czasie tej sesji zdjeciowej wykonalem prawie 100 zdjec, ale tylko na tym jednym zdazylem jeszcze zarejestrowac zachodzace slonce. Jest zatem wazne, aby na miejscu byc troche wczesniej, bo sam moment zachodu slonca nastepuje bardzo szybko. Potem mozna jeszcze robic zdjecia przez jakies 30 minut, a nawet wiecej (zalezy od oswietlenia).

Pol-English

Aplikacja - Application
W ostatnich latach mozna zaobserwowac w Polsce, zwlaszcza wsrod dziennikarzy i redaktorow radiowych i telewizyjnych, a za nimi pewnie tez i wsrod zwyklych ludzi, bardzo radosna tworczosc, polegajaca na poslugiwaniu sie angielskimi terminami, czy tego wymaga sytuacja, czy tez nie.
Wyplywa to jak podejrzewam z checi pochwalenia sie watpliwa znajomoscia jezyka angielskiego, polegajaca bardziej na znajomosci luznych terminow angielskich, niz autentyczna znajomoscia praktycznego poslugiwania sie tym jezykiem.

Dzisiaj jako przyklad podam slowo "aplikacja" (ang. application) co oznacza m.in. "podanie". Pare dni temu slyszalem jak pewna redaktorka radiowa powiedziala cyt.: "trzeba zlozyc aplikacje o mieszkanie". Slyszalem tez inne wypowiedzi jak np: "aplikacja o dotacje unijne", itp. Mysle, ze mamy w j. polskim swietnie funkcjonujace slowo "podanie" i je nalezaloby stosowac we wszystkich tego rodzaju sytuacjach. No, chyba ze chcemy od dzisiaj skladac: aplikacje o wegiel, aplikacje o pomoc socjalna, aplikacje o prawojazdy, itp.Tak sobie przypominam jak przed laty, po ukonczeniu studiow prawniczych skladalem podanie o aplikacje w wymiarze sprawiedlowosci. Dzisiaj wedlug nowej mody powiedzialbym pewnie, ze skladam aplikacje o aplikacje. Prawda ze to jest bez sensu (maslo maslane).

I jeszcze jedna cielawostka z tej dziedziny. Pewien lekarz w radio powiedzial do pielegniarki, cyt.: "trzeba pacjentowi zaaplikowac wode" i chodzilo tutaj tylko o podanie pacjentowi szklanke wody, a nie jakas kroplowke dozylna. Jako pacjent pewnie przestraszylbym sie takiego okreslenia. Mam tez inne spostrzezenia jezykowe, ale to juz nastepnym razem.

Apple MacBook

Isabella and her new MacBook

Isabella is very proud of his new Apple MacBook, that will certainly be very helpful in her school. It has a complete software that can be useful in her study.

(Polish) Juz trzy tygodnie przelecialy odkad Isabella rozpoczela swoja nowa szkole (liceum) w centrum Malmö. W zeszlym tygodniu otrzymala z tej szkoly nowiutki (wraz ze specjalna torba) Apple MacBook, ktory musi nosic do szkoly codziennie, gdyz notuje w nim wszystko na wykladach, a poza tym poprzez stale lacze internetowe, komunikuje sie w ten sposob z pozostalymi uczniami i nauczycielami. Wlasciwie wszystko ma w tym Mac-u. Rozklad lekcji, jadlospis szkoly na dany dzien (tutaj w Szwecji obiady je sie w szkolach), itp. Do komputera dolaczono tez pelne oprogramowanie jakie tylko moze sie przydac do nauki. Gdy sa jakies lekcje odwolane, to sprawdza to zaraz po obudzeniu sie i juz wie, ze moze np. troche dluzej sobie pospac.
Taki komputer dostaja tutaj wszyscy uczniowie w lepszych szkolach srednich. Sa to calkowicie nowe laptopy, ktore po zakonczeniu edukacji w szkole, moga je sobie zatrzymac.

Bridge

Photo by Jerry

Today, I would like to present my latest photo of the Oresund Bridge. This time, I've tried to show even the stones in the left corner. I would like to have a wide angle lens some day, to show more of the scene in the one shot. Unfortunately, these high-quality lenses cost very much.

(Polish) Dzisiaj caly dzien zmagalem sie z mniejszym lub wiekszym bolem glowy. No coz, tak jest jak sie ma niskie cisnienie, a pogoda zmienia sie gwaltownie. Tak czy siak, postanowilem jednak koncowke dnia zakonczyc jakims produktywnym akcentem i "wykonczylem" jedno z moich zdjec, zrobionych juz dosyc dawno temu. Jak latwo odgadnac, jest to Öresund Bridge. Tym razem udalo mi sie zlapac nawet troche kamieni z lewej, maly statek ktory osiadl na mieliznie, oraz czesc mostu. Moim celem bylo stworzenie wrazenia glebokosci obrazu, poprzez wyeksponowanie wielu tonacji kolorystycznych morza. Mam nadzieje, ze chociaz po czesci udalo mi sie to osiagnac.

Bechelor of social science - psychology

Joanna's degree certificate - Bechelor of social science - psychology.

(Polish) Pisalem juz niedawno, ze Asia uzyskala juz tytul "Bachelor of social science" w dziedzinie psychologi, a dzisiaj jeszcze jej dyplom. Teraz robi tzw. master degree.

Why so serious ?

Isabella (Photo and retouch by Jerry)

Isabella began the new school two weeks ago and today she had a little party in her new school where her class decided to dress up as the joker from "Batman".

(Polish) Isabella rozpoczela swoja nowa szkole juz prawie dwa tygodnie temu, ale dzisiaj miala tam taka mala impreze, cos w rodzaju "otrzesin". Wszyscy malowali sie na clown-y, a pomysl zaczerpneli z filmu "Batman".