The first snow this winter

Although it is already February, today appeared the first snow this winter. Not much, but yet. Well, better late than never. However, I wish it hadn't come at all.

(Polish) Pomimo, ze jest juz prawie polowa lutego, dopiero dzisiaj spadl pierwszy snieg tej zimy. Niewiele wprawdzie, ale jednak. Jesli chodzi o mnie, to mogl wogole sie nie pojawic.

Very frosty day

Mosque in Malmö (Meczet)

(Polish) Te pare zdjec zrobilem dzisiaj rano tak na predko, bo po pierwsze bylo bardzo zimno (rano -9 st) a po drugie to nie mialem zbyt wiele czasu. Mysle, ze widac ze zdjec to "zimno", aczkolwiek takie temperatury to maly pikus w porownaniu do polnocy Szwecji, czy chociazby Polski (co wiem z radia). Na zdjeciu powyzej, meczet w Malmö. To jest tylko czesc calego kompleksu. Jest tu jeszcze szkola do ktorej chodza dzieci muzulmanow.


Amiralsgatan

Frozen pond. Zamarzniety staw przy samym morzu.

Part of the sea also frozen. To czesc morza przy samym brzegu, rowniez zamarznieta.

Gulls, ducks and swans relaxing and contemplating on the ice.

Marine tales

Photo by Jerry - 2011

Let me present today my latest photo of the "Marine tales" series. I took this picture last autumn but I didn't retouched it until today. That day I even took my photo "Jump" that won Metro Photo Challenge. It will be even more photos from this series soon.

(Polish) Zdjecie ktore dzisiaj prezentuje zrobilem tego samego dnia co "Jump", ktore wygralo, jak juz tutaj wczesniej pisalem, Metro Photo Challenge. Tego dnia zrobilem calkiem sporo zdjec, ktore nazwalem "Morskie opowiesci". Mam nadzieje, ze jak czas pozwoli, to wkrotce pokaze ich wiecej na moim blogu.

Back to reality

(Polish) Po tej krotkiej podrozy w czasie, czas na powrot do rzeczywistosci. Tylko zyczenia pozostaja, za ktore jeszcze raz dziekuje.

Lonely Tree

Photo by Jerry

Korzystajac z odrobiny wolnego czasu (trzy dni wolne od pracy w zwiazku ze swietem Trzech Kroli, wykonczylem sobie moje zdjecie przedstawiajace drzewo w Klagshamn. Jest takie pochylone pod naporem ciaglego wiatru i tak sobie tam samotnie stalo, jakby proszac, aby je uwiecznic na fotografi. Tak tez sie stalo.

The photo of the day

This photo has been chosen as the best shot of the day here. On this website I also presents some other photographs of mine.

Poniewaz dokumentuje na swoim blogu "losy" moich niektorych zdjec (tak dla wlasnej tez orientacji) wspomne dzisiaj, ze to wlasnie zdjecie zostalo wybrane jako "zdjecie dnia" na stronie: http://www.fotopasja.pl/zdjecie/106739/ gdzie prezentuje niektore z moich fotografii. Zdjecie powstalo z jednej ekspozycji, gdy juz slonce zniknelo za horyzontem, wiec latwiej bylo mi okielzac jasne niebo. Moglem rowniez zastosowac technike HDR, albo uzyc ND filtr, ale czasami lepiej jest pozostawic pewne elementy w cieniu, dla lepszego balansu ostatecznej kompozycji.

Trying to take a picture of Isabella

Isabella on the background of her sketches.

Today, I tried to take a couple of quick photos of Isabella in her room, without any apparent result. Although, this kind of shots, captures the moment really well too. Maybe next time I'll manage to do that.

Swieta minely juz definitywnie i Sylwester tez. Jutro ide do pracy i tak na zakonczenie probowalem jeszcze pstryknac pare zdjec Isabelli w jej pokoju, ale z jakim skutkiem to sami widzicie. Moze innym razem dokonam tego wyczynu. Takie jednak zdjecia rownie fajnie oddaja nastroj chwili. Isabelle widzicie na tle jej szkicow, z ktorych jedno, jak latwo odgadnac przedstawia Amy Winehouse.

Christmas Day

Isabella

Today will be only a few photos from yesterday. Everyone got their Christmas presents and tomorrow on the Boxing Day will be certainly a lot of people in stores hunting for the bargains. Merry Christmas to everyone visiting my blog.

Pare fotek z wczorajszego dnia. Bylo jak co roku, a wiec wigilia, prezenty, rozmowy i zyczenia swiateczne. Wszystkim odwiedzajacym moj blog, rowniez zycze wesolych i spokojnych Swiat Bozego Narodzenia.


Isabella and Katarina

Joanna

Juan and Joanna

Metro Photo Challenge Sweden 2011 - Winners

I have a pleasure to inform you, that my photo "Jump" has won the first prize in the category of "Relationships" (the people's choice) in the Metro Photo Challenge, which is the biggest photo competition in the world for amateurs, open to pros as well. Thus, my photo will now participate in the Global Metro Photo Challenge among the contributions from the others 17 countries, and the first prize on this final stage is a trip to one of the 100 cities, where the "Metro" newspaper is published.

(Polish) Mam dzisiaj przyjemnosc poinformowac Was, ze moje zdjecie "Jump", ktore jakis czas temu dostalo sie do finalu najwiekszego na swiecie konkursu fotograficznego Metro Photo Challenge (Sweden), zdobylo pierwsze miejsce w kategorii "Relationships" uzyskujac najwieksza ilosc glosow (!) Nie spodziewalem sie tego, ale wczoraj zadzwoniono do mnie z redakcji gazety Metra z ta wlasnie mila wiadomoscia, gdyz 8 grudnia oficjalnie ogloszono koncowe wyniki.

Tutaj mozecie zobaczyc wszystkie nagrodzone zdjecia. Nagroda za pierwsze miejsce jest aparat fotograficzny + drukarka + torba na sprzet foto. Przyznam sie jednak, ze dla mnie wazniejsze od nagrod bylo to pierwsze miejsce, gdyz w calym konkursie bralo udzial dwadziescia pare tysiecy zdjec z calej Szwecji, wiec nie bylo latwo.
Co dalej ? No wiec teraz moje zdjecie bedzie automatycznie bralo udzial w Global Metro Photo Challenge, konkurujac ze zwycieskimi zdjeciami w pozostalych 17 krajach, gdzie wydawana jest gazeta "Metro". Nagroda za pierwsze miejsce na tym etapie jest podroz do jednego z miast na calym swiecie, gdzie wydawana jest gazeta Metro, np. New York (wartosc 1000 Euro).

Soon Christmas

I wish you all Merry Christmas and a Happy New Year.

Cloudy, windy and boring

Oresund Bridge (photo by Jerry)

This picture in black and white showing Oresund Bridge, perfectly matches the current weather. And the weather is stormy, windy and cloudy. Even the bridge between Sweden and Denmark was temporarily closed because of storm. However, it is quite warm (5-8 degrees) and I have to admit that I don't miss snow and frost.

(Polish) Zdjecie ktore pokazuje dzisiaj bardzo dobrze pasuje do panujacej w chwili obecnej aury. Jest bowiem wietrznie, pochmurno i zimno. Mielismy nawet sztormy, polamane drzewa i pozrywane dachy domow. Ten most na zdjecie byl nawet od czasu do czasu zamykany na pare godzin z powodu sztormu. Ostatnio przeprowadzono ankiete, kto woli w grudniu snieg i mroz, a kto wiatr i deszcz. No i ku zdziwieniu 64 % odpowiedzialo, ze woli to drugie. Ja tez sie do tej grupy zaliczam. Mam juz dosc takich zim jak te dwie ostatnie, kiedy trzeba bylo brnac we sniegu w niskich temperaturach. Zdecydowanie wole Kalifornie od Kiruny :-)

The first day of my vacation

Today, I started my short vacation. Only 6 days that I spared, but including two weekends, it'll be the whole 10 days. Not bad at all. I hope to do a few things at home that have to be done. Perhaps I'll even find some time to capture a couple of interesting photos.

(Polish) Dzisiaj zaczal sie moj krotki urlop jesienny. Tylko 6 dni roboczych, ale razem z dniami wolnymi od pracy bedzie tego rowne 10 dni. Mam nadzieje pozalatwiac pare zaleglych spraw, wykorzystujac ten wolny czas. Zmienie kola na zimowe, bo lada dzien moga przyjsc przymrozki. W domu jest tez troche do zrobienia. Jak starczy czasu, to moze tez "upoluje" jakies fajne widoki do fotografowania.

DFV magazine is here

The cover of the DFV magazine.
Digital Foto Video magazine's latest issue is already in stores (Polish edition). In this magazine you can see a couple of my photos and my short biography with my photo. Let me also mention, that this is a fiftieth anniversary number of this magazine.

(Polish) A wiec jest juz w sprzedazy listopadowy numer Digital Foto Video i jak sie spodziewalem, opublikowano w nim pare z moich zdjec, krotka biografie i opisy do zdjec, jak rowniez moje zdjecie. Ciesze sie tym bardziej, ze jest to 50-ty jubileuszowy numer tej gazety.


Spis tresci najnowszego numeru, w ktorym widnieje rowniez i moje nazwisko.

Metro Photo Challenge

I'm pleased to announce that one of my latest photos - "Jump", has got into the final of Metro Photo Challenge in the category of "relationships". Metro Global Photo Challenge is an international digital photography competition open both for professional and amateur photographers. You can watch it here.

(Polish) Dzisiaj pochwale sie znowu, ale jest ku temu okazja. Moje zdjecie - "Jump", ktore widzicie tutaj, dostalo sie do finalu najwiekszego na swiecie konkursu fotograficznego dla amatorow i profesjonalistow, a mianowicie Metro Photo Challenge. Zdjecie to zostalo wybrane przez jury w kategorii "Relationschips" i teraz bedzie walczyc dalej, jako ze konkurs odbywa sie w wielu krajach jednoczesnie. Wybrane zostalo sposrod kilkudziesieciu tysiecy zdjec jakie naplynely do "Metra" i dostalo sie tym samym do koncowego finalu w Szwecji. Mozna je ogladac tutaj. W piatek dostalem e-mail z redakcji "Metra", a potem z Göteborga zadzwonil do mnie osobiscie jeden z redaktorow, informujac mnie o tym. Zdjecie zrobilem pare tygodni temu, obserwujac uwaznie jak mezczyzna i pies szykowali sie do skoku. Ustawilem aparat na tryb seryjny w RAW i pierwszy strzal zarejestrowal ten skok. Warunki byly trudne, bo pod swiatlo co grozilo tym, ze ekspozycja nie bedzie wlasciwa. Okazalo sie jednak, ze aparat zarejestrowal dokladnie to co chcialem, czyli same tylko sylwetki postaci bez utraty z drugiej strony detali w miejscach jasnych i zlapane we wlasciwym momencie nad woda tak, aby nie zachodzily na siebie. Mam jeszcze pare zdjec z tej serii zdjeciowej, ale to juz innym razem.

Juliano-Jay 8 years

(Polish) Kasi Jay ukonczyl wlasnie pare dni temu 8 lat i w swojej szkole zrobiono mu to zdjecie, ktore umieszczono na blogu klasowym tutaj, aczkolwiek blog jest pisany po szwedzku, wiec dla wiekszosci pewnie bedzie niezrozumialy.
Natomiast teraz jest chory. Dostal szkarlatyne i jest podejrzenie, ze Kasia rowniez bedzie musiala brac antybiotyk. Ja wiele lat temu tutaj w Szwecji tez przechodzilem szkarlatyne i caly bylem wtedy czerwony, az pielegniarki ogladaly mnie jak UFO, bo powiedzialy, ze takiego przypadku jeszcze nie widzialy.