Our apartment in San Bartolomeo al Mare

Urocza willa, w ktorej miescil sie nasz apartament.
The villa where we were staying.

Glowne wejscie z tarasem. The main entrance.

Ja i Isabella. It's me and Isabella.

Kot wlascicieli, ktory obserwowal nas bacznie. Pewnie liczyl na
jakas rybke. The owner's cat.

Papryczki, ktore rosly na naszym tarasie.
The growing paprika on our terrace.

Wiele pieknych kwiatow i krzewow okalajacych nasz taras.
Plenty of beautiful flowers.

Isabella

Widok z naszej kuchni na taras.
A view from the kitchen.

Nasz taras, gdzie popijalismy czesto kawke.
Our porch where we were enjoying the cool evening air.

Wnetrze kuchni urzadzonej bardzo funkcjonalnie.
The kichen provided very well.

Uroczy kacik w naszej kuchni. I loved this place.

Widok z sypialni na kuchnie.
A view from our bedroom.

Lazienka. The bathroom.

Widok z naszej sypialni na basen.
A view from the bedroom of the swimming-pool.

San Bartolomeo al Mare

A view of San Bartolomeo al Mare and Diano Marina. The photo taken from Cervo.

Tegoroczne wczasy spedzilismy w San Bartolomeo al Mare we Wloszech (Liguria). Jak sama nazwa wskazuje, miejscowosc ta polozona jest nad morzem (Morze Srodziemne) na rivierze wloskiej. Juz tradycja stalo sie, ze wyjazd zalatwilem doslownie w ostatniej chwili, bo do konca nie bylismy pewni, gdzie wybrac sie w tym roku. Musze jednak przyznac, ze trafilismy w dziesiatke bowiem miejscowosc, apartament w ktorym mieszkalismy i okolice naprawde byly super. Poza tym widzielismy wiele imprez artystycznych (profesjonalnych wloskich wykonawcow), ktore byly naprawde na wysokim poziomie.
San Bartolomeo al Mare laczy sie bezposrednio z lewej strony z inna miejscowoscia Diano Marina (nieco wieksza i moze bardziej znana niz San Bartolomeo) oraz z prawej strony z Cervo oddalonym od naszego miejsca zamieszkania o zaledwie 1 km. To wazne, bo bylismy pare razy w tym specyficznym miejscu, ktore wydaje sie zyc wlasnym zyciem z dala od turystow (ktorych jednak i tam nie brakowalo). O Cervo napisze jednak osobno, bo jest naprawde o czym.
This year, we spent our summer vacation in San Bartolomeo al Mare in Italy (Liguria). San Bartolomeo al Mare is a comune (municipality) in the Province of Imperia in the Italian region Liguria, located about 90 km southwest of Genoa and about 7 km northeast of Imperia with a population of 3,068 and an area of 10.9 km². It borders with Diano Marina (to the west)) and Cervo (to the east). We are really happy and satisfied with the choice of that place as our destination for our vacation this summer. I'm going to write separately about our apartment, entertainment time, the town and its surroundings.

San Bartolomeo al Mare

Joannas birthday

Today Joanna celebrated her 21st birthday.



Wow ! I like this - she said.



A pair of new earrings she got from her sister Kasia.



...and this gift from her boyfriend Juan and the charming mascot from her sister Isabella.

We all wish you all the best in your life and many happy returns of the day.

Blixten

One more rat in our home. As Silver was feeling very lonely, we decided to get another rat called Blixten and in this way Silver got a cage-mate and they both play with each other all the time.

Blixten (left) and Silver (right).

Mr. Silver

No i jestesmy juz wszyscy w komplecie, a nawet przybyl nam nowy czlonek rodziny w postaci "pana" Mr. Silver'a, ktorym jest pelen wdzieku szczur. Jest jeszcze maly i pewnie znacznie urosnie (mam nadzieje, ze zeby nie). Nocuje w klatce a w ciagu dnia spaceruje sobie po calym mieszkaniu (pod nadzorem oczywiscie).

Well...we are all back again finally. We've got even a new family member, that is Mr. Silver ( a very nice rat). He's got his own cage, but during the day he is allowed to stay outside it. He's really cute, isn't it ?

No problem with "red eyes".

Please, enlarge the photo to check my claws.

I'm really cute.

Roses for Anna

Przegladajac ostatnio ksiazke mojego kolegi z lat szkolnych, Krzyska Pieczynskiego ("Listy z Ameryki") - znanego aktora i poety, (gral miedzy innymi dr. Bruno w "Na dobre i na zle" i wielu innych filmach) - natknalem sie na jego bardzo piekny, krotki wiersz. Postanowilem zadedykowac go Ani, ktora jest teraz w szpitalu, ale chcialem tez, aby byl on zrozumialy dla wszystkich odwiedzajacych moj blog, wiec przetlumaczylem go (to jest moj debiut jako tlumacza) na jezyk angielski. Mam nadzieje, ze moja wersja spodoba sie wszystkim.

I just wanted to dedicate this poem below to my Anna, who is now in the hospital. It is written by my school mate - Krzysztof Pieczynski, a famous Polish actor and writer. I translated it into English by myself, to express also my own, personal feelings for my wife. I hope you'll enjoy it.

* * * * *

I wanted to give something to my darling
Whom I can't hear, I can't see, who doesn't exist
I wanted she had something from me
I gave her a bunch of unpretentious roses
My love who doesn't exist
Smiled to me gratefully, only you
She said, could recognize me
You my love who doesn't exist.

It's time for little shopping

Jak to widac z moich zdjec, nawet zwykle zakupy mozna zamienic w cos przyjemnego. Zwlaszcza jak towarzyszy im tak wspaniala pogoda i obecnosc kamery fotograficznej. Asi chyba juz nie wystarcza jej samochod, ktory nie dawno kupila, bo nawet na taki terenowy pojazd wsiada z usmiechem na twarzy i z checia pojezdzenia sobie gdzies w warunkach "off-road".
As you see from my pictures, even an everyday shopping can be a really nice time, especially when the weather is good and you have your photo camera with you.

No, nawet na schodach ruchomych mozna sobie pojezdzic. Even using an escalator can be fun.

Mnie jednak wystarcza moj samochod (jak narazie). As for me, I prefer my car (so far).

Nie myslcie , ze jest on zawsze taki czysty, a jeszcze czeka go waksowanie (jak ja tego nie lubie robic). My car it's not always as clean as on the picture above. I hate washing it.

Najlepiej jest jednak tylko siedziec za kierownica, a inni niech go myja. Hm...I'd better stay behind the wheel and let others to wash my car.

To powyzsze stwierdzenie to byl zart, bo chyba nic nie relaksuje mnie tak dobrze jak mycie samochodu w naszym podziemnym garazu na myjni. Wtedy slucham sobie muzyki i przy okazji mam troche gimnastyki dla zdrowia.
I was joking. Well... the truth is, that I like very much washing my car in my garage by myself, and have a little time for myself to listen at music and improve my physical condition at the same time. Smart, isn't it ?

American pancakes

Asia w akcji robienia amerykanskich nalesnikow, do ktorych przepis znalazla w internecie. Ich sklad i proporcje sa inne niz do tradycyjnych polskich nalesnikow. Sa znacznie grubsze i smakiem przypominaja polskie racuchy. Polewa sie je albo plynnym dzemem, albo oryginalnym amerykanskim Pancake Syropem (jak na zdjeciu). Musze przyznac, ze smaczne ale nie ma to jak nalesniki robione przez moja babcie Zosie z nadzieniem serowym. Pamietam je do dzisiaj.

Asia making American pancakes. I have to admit they are delicious. She's found the recipe on internet. They are almost as good as Polish pancakes.

Skladniki:

3 dl maki przennej

1/2 lyzeczki do herbaty soli

1 lyzeczka do herbaty proszku do pieczenia

1/2 lyzeczki do herbaty bikarbonatu - soda do pieczenia (moze byc bez)

3 dl siadlego mleka (szwedzki filmjölk)

1 lyzka stolowa margaryny w plynie

1 jajko

Joanna in motion

Similar and yet not the same. Podobne a jednak inne.

Isabella's dance competition

Yes, yes, yes... it happend again. Isabella took part in the dance contest in her school the other day, and guess what...she won even this year in the same boogie category. In waltz she came second. That's pretty good, isn't it ?
Her partner, Sebastian was also the real McCoy on the floor. Please, watch the enclosured video - which I made with a little Pentax photo camera I happend to have with me.

Isabella's birthday

Time goes by... Three days ago Isabella celebrated her 12'th birthday.

A sunset in Malmö

Zycie chyba naprawde polega na kontrastach, jak to juz kiedys pisalem na lamach mojego bloga. Wczoraj z rana podziwialem budzenie sie dnia (poprzedni wpis) a dzisiaj cos odwrotnego - zachod slonca nad morzem w Malmö.
Nowe doswiadczenia fotograficzne i troche czasu na relaks. A stalo sie to za sprawa Asi, ktora zaproponowala wypad swoim samochodem nad morze w rejon dzielnicy BO-01, tam gdzie stoi slynny juz Turning Torso (wiezowiec). Do ekipy dolaczyla Isia, ktora uwielbia takie krotkie wycieczki i efektem tego byla seria zdjec, z ktorej pare wybranych fotek prezentuje ponizej.

A sunset in Malmö in pictures which I took yesterday in the evening in the BO-01 area where this famous skyscraper Turning Torso is (see the photo below).