Katarina and Isabella

Katarina

Yesterday, came to us Kasia, so I made a point of taking some pics of her as she does not like to pose for pictures usually, so I have to admit I was very pleased I succeded in doing plenty of photos. A couple of them I present here. Then Isabella and Kasia watched TV and listened to music.

(Polish) Wczoraj wpadla do nas Kasia, a ja wykorzystujac ta sposobnosc, pstryknalem pare zdjec. Razem z Iza ogladaly sobie potem jakis ciekawy film i sluchaly muzyki. Kasie trudno jest namowic do pozowania, ale wczoraj nawet nie sprzeciwiala sie zbytnio, a dobrze bo juz nie mialem jej aktualnych zdjec.


Isabella surfing with her HTC.

Sunny Saturday

Today only a couple of quick pics from our walk in a sunny but frosty Saturday. We managed to go 10 kilometers, only taking a little break to take pictures.

(Polish) Dzisiaj bedzie pare zwyklych i na szybko zrobionych pstrykow ze spaceru w sloneczny, ale zimny sobotni dzien. Wlasciwie slowo spacer jest niezbyt wlasciwe, jako ze przeszlismy bardzo szybkim krokiem prawie 10 kilometrow, zatrzymujac sie tylko na zrobienie zdjec. Jutro ma juz byc cieplej, ale niestety pochmurnie. Na zdjeciu powyzej pierwszy dom, ktory mijalismy, a ktory jak uznalem byl godny uwiecznienia na zdjeciu.



Ania daleko po lewej stronie puscila sie w dluga tak, ze trudno mi bylo ja dogonic po zrobieniu zdjecia.

To bezposrednie okolice naszego mieszkania.

Fosie kosciol, ktory mijalismy po drodze.

A to resztki "wielkiego sniegu" z grudniowej zimy stulecia.

Wejscie pod tunel autostrady, ktora zawsze mijamy na naszej drodze.

To ta autostrada.

Isabella's room

(Polish) Dzisiaj bedzie krotko i raczej tylko fotograficznie, bo w tygodniu mam naprawde malo czasu. Te kwiaty to taka chyba nasza prowokacja w kierunku wiosny, na ktora z niecierpliwoscia czekamy, bo mamy juz dosyc tej zimy. Ponizej pare fotek pokoju Isabelli.


(English) Today will be briefly as I don't have to much time during a week. These flowers reflect our dream of spring as we are really sick and tired of that long, windy and frosty winter. Below a couple of quick pics of Isabellas room.


Isabella's room

Isabella

Corner

Corner (by Jerry)

One more of my photos - "Corner" was chosen as the best shot of the day here.

(Polish) Zycie wraca juz powoli do normy po tych wszystkich przeprowadzkach i swietach, czego wyrazem jest wiecej czasu na fotografie i inne moje zainteresowania. No i wracajac do fotografi, zdjecie powyzej (ktore juz kiedys pokazywalem) po pewnych jednak zmianach, zostalo uznane za zdjecie dnia tutaj. Mam bardzo duzo zdjec, ktore czekaja na zajecie sie nimi i mysle, ze sukcesywnie to nastapi.

A little terrorist in our home

(English) There is a little, plastic "terrorist", living in our apartment with us from the beginning, attached to the each radiator (with the exception of the bathroom) who counts in our home energy consumption. The higher number it shows, the higher our final energy bill will be. Only our bathroom is free from it (thanks God). Furthermore, it is connected in some way to the Internet, so we can check our energy consumption on the web. Thus, we can save a lot of money by keeping our radiators as cold as possible. The good news is that it's warm enough in our whole apartment anyway, in spite of the radiator's temperature.

(Polish) Od samego poczatku jak kupilismy nasze nowe mieszkanie, mieszka razem z nami taki maly plastikowy "terrorysta", ktory przyssal sie do kazdego kaloryfera ( z wyjatkiem lazienki) i ktory oblicza nam zuzycie energi cieplnej. Im wieksza cyfra ktora pokazuje, tym wiekszy przyjdzie rachunek do zaplacenia. Co wiecej, jest on w jakis sposob podlaczony do Internetu, gdzie mozemy na biezaco sprawdzac zuzycie energi cieplnej w naszym mieszkaniu. W naszym interesie lezy zatem, aby cyfra pokazywana przez naszego terroryste byla jak najnizsza. Dobra wiadomosc jest taka, ze w mieszkaniu jest i tak wystarczajaco cieplo, jesli nawet kaloryfery sa mocno skrecone w dol.


A little "terrorist" in our apartment.

Joanna

Joanna
(Polish) Pisalem juz wczesniej, ze nasza Asia z Juan'em kupili tez mieszkanie i to bardzo blisko naszego (doslownie 50 metrow od nas) zatem czesto wpada do nas na herbatke mimo, ze ma sporo zajec. Bardzo dobrze czuje sie na nowym miejscu, Juan rowniez, no i jest to dobre zainwestowanie pieniedzy, gdyz ceny nieruchomosci stale ida w gore.

(English) I wrote earlier that our Asia also bought a new flat very close to our apartment (literally 50 meters from us) so she often drop to us for a nice hot cup of tea or coffee, even if she's very busy and has a lot to do. She and Juan feel well in their new apartment. After all, this is a good investment of money, as the prices are rising steadily.

Inguinal hernia

(Polish) Juz zdecydowalem jaka medode wybiore. Pozostane przy tradycyjnej, otwartej metodzie, gdzie siatke wzmacniajaca umieszcza sie nad powlokami miesni przy tradycyjnym cieciu. Zaproponowano mi jeszcze inna metode pod rozwage (jako krolik doswiadczalny ha ha) a mianowicie zabieg laparoskopowy, gdyz prowadzi sie tutaj obecnie badania efektywnosci tej wlasnie metody, a caly projekt obejmuje 500 dowolnie wybranych osob. Wyglada to w ten sposob, ze w okolicy przepukliny robi sie dwa male naciecia, a gdzies w okolicy pepka trzecie naciecie, przez ktore wprowadza sie przyrzady chirurgiczne. Przebieg operacji widac na monitorze TV. Przy tej metodzie siatke zaklada sie pod powloke tkanek miesniowych.
Przy metodzie laparoskopowej stosuje sie zawsze znieczulenie calkowite (mam na mysli uspienie) natomiast przy metodzie tradycyjnej takze znieczulenie do kregoslupa. Jednak w przypadkach takich jak moj (problem z kregoslupem) nie stosuje sie znieczulenia czesciowego w kregoslup, gdzyz ten plyn rozlewa sie dookola kregoslupa i moze to wywolac jakies tam negatywne skutki. Bede zatem spal w czasie zabiegu i mam nadzieje na jakies przyjemne sny, chociaz juz z doswiadczenia wiem, ze snow w takich sytuacjach nie ma sie zadnych :-)

(English) Laparoscopic surgery, is also called minimally invasive surgery.
Keyhole surgery uses images displayed on TV monitors for magnification of the surgical elements. There are a number of advantages to the patient with laparoscopic surgery in comparison to an open procedure. These include reduced pain and shorter recovery time. In my case it will be surgically repaired during a state of general anesthesia.

Medical climates

(Polish) Na moim blogu bylo juz muzycznie, fotograficznie, literacko, turystycznie i technicznie, ale jeszcze nigdy medycznie. Otoz w najblizszym czasie (za 6-8 tygodni) czeka mnie operacja przepukliny, co jest u nas chyba rodzinne, jako ze i tata i Romek tez to mieli. Wczoraj wlasnie mialem wstepna wizyte u chirurga, ktory zatwierdzil operacje. Operacja odbedzie sie jednak nie w Malmö, tylko w Landskrona, poniewaz w ten sposob odciaza sie ponoc wieksze osrodki medyczne (jakim jest Malmö czy Lund), zwlaszcza jesli chodzi o drobniejsze zabiegi. Do Landskrona pojedzie tez pare innych delikwentow + personel medyczny i jeszcze w ten sam dzien odwiezieni zostaniemy do domu do Malmö przez transport szpitalny. Natomiast do Landskrona trzeba dojechac na wlasna reke (pociag albo autobus, okolo 50 km). Jeszcze tylko mam sie zastanowic jaka metode wybieram, ale o tym juz w nastepnym wpisie.

Our new flat

(Polish) Dzisiaj jeszcze trzy dalsze fotki z naszego powoli nabierajacego ksztaltu mieszkania. Toaleta oraz balkon. Szczegolnie czekamy na ladna pogode, bo balkon jest oszklony z odsuwanymi oknami, wiec przyjemnie bedzie posiedziec tam, pijac dobra kawe.

Natomiast w toalecie podoba mi sie to, ze jest tak jak to bylo w Prudniku okno.

Balcony

Our basement

(Polish) Nasza Piwnica.
Dzisiaj proponuje zejsc dwa poziomy nizej do naszej piwnicy, gdzie znajduje sie miedzy innymi pralnia. To zagadnienie wymaga jednak pewnego wyjasnienia, jako ze w Szwecji w prawie kazdym budynku mieszkalnym jest pralnia i to osobna dla kazdej klatki (najczesciej w piwnicy, ale czesto rowniez na pietrach). W naszym budynku jest takich pralni trzy i to wlasnie tutaj robi sie pranie. Jest to bardzo wygodne, bo do dyspozycji ma sie rowniez suszarke obrotowa, jak rowniez suszarnie w specjalnym pokoju z silnym nawiewem goracego powietrza. Pralki do prania kupuja w Szwecji prawie wylacznie tylko ci, ktorzy mieszkaja we wlasnych domkach. No chyba, ze komus nie chce sie schodzic do pralni to wtedy mozna miec tez pralke w mieszkaniu tak na wszelki wypadek. Tymi wlasnie schodami (albo jak ktos woli winda) schodzi sie do naszej piwnicy.



Washing machine and dryer. Dwie pralki i suszarka obrotowa.

Centrifuge. Wirowka szybkoobrotowa.

Drying Room. Pokoj do suszenia z nawiewem goracego powietrza.

In our cellar. W naszej piwnicy jest tez specjalny pokoj na przechowywanie rowerow i osobisty box na stare rzeczy.

Booking board. Tutaj rejestruje sie pranie na dowolny dzien i godzine.

Hobby room. To wejscie do tzw. hobby room, gdzie mozna sobie cos pomajsterkowac albo pomalowac, co byloby raczej klopotliwe w mieszkaniu.

Happy New Year

Santa Claus on our Christmas tree.

(Polish) Przede wszystkim zycze wszystkim odwiedzajacym moj blog Szczesliwego Nowego 2011 Roku. Koncowka starego 2010 roku byla dla mnie niezwykle pracowita. W listopadzie mielismy przeprowadzke na nasze nowe mieszkanie. Grudzien z kolei byl pod znakiem przeprowadzki Asi, wiec tez trzeba bylo jej pomoc. Do tego wszystkiego najdluzsze od 100 lat (jak napisano) mrozy w Scani i jeszcze te ciagle opady sniegu. Aby dopelnic to wszystko, pracy mialem tez ogrom, jak zwykle w grudniu.
W koncu znalazlem troche czasu, aby pstryknac pare fotek naszego nowego mieszkania, narazie pare zdjec kuchni i przedpokoju. Jeszcze mamy troche urzadzania, bo wiele mebli wyrzucilismy i teraz musimy dopasowac cos nowego. Caly ten proces zajmie napewno troche czasu, a tego brakuje nam teraz bardzo. Zreszta nie o to chodzi by zlapac kroliczka, ale by gonic go, czyz nie ?
Dzisiaj i jutro mam wolne, wiec chce wreszcie troche odpoczac. Wczoraj ogladalismy przy winku noworoczne "imperium gwiazd" na TV Polonia z naszego Wroclawia.

Mission accomplished

(Polish) Zadanie wykonane. Juz od prawie tygodnia mieszkamy na naszym nowym mieszkaniu. Cala przeprowadzka zajela nam mniej wiecej jeden tydzien, co i tak jest szybciej niz ostatnim razem 15 lat temu, kiedy to potrzebowalismy dwoch tygodni. Zdazylismy przed tymi wielkimi mrozami i sniegiem, chociaz w ostatnich dniach przeprowadzki padal juz snieg i bylo mrozno. Cale szczescie, ze mamy to juz za soba. Teraz jeszcze mamy troche urzadzania wszystkiego po nowemu na nowym mieszkaniu, troche starych mebli trafilo na "smietnik" i nie tylko mebli. Nie sadzilem, ze az tak wiele rzeczy nagromadzilo sie przez te wszystkie lata. Zatem od tygodnia jestem juz w pracy i powoli wszystko dochodzi do normalnosci. Za dwa tygodnie podobna przeprowadzke w ta sama okolice bedzie miala Asia, bo tez kupila tutaj mieszkanie, wiec trzeba bedzie jej pomoc. No coz, nikt nie powiedzial ze bedzie latwo.

(English) Mission accomplished. The whole move took us more or less a week. We made this just in time before the great frosts and snow recently came to Sweden. We are really happy that we are finished with this. Now we have still a lot to do of course. I didn't know we had so many things accumulated in our old flat over the last years. I'm back at work, and slowly everything is coming to normality. In two weeks, Asia will be moving as well. She has also bought apartments here (in the same neighbourhood), so we are going to help her with the removal. Well, nobody said it would be easy.

Lady Gaga in Malmö

Tonight, Lady Gaga performs in a new and modern arena in Malmö.

(Polish) Dzisiaj w Malmö w nowej, pieknej i nowoczesnej arenie odbywa sie koncert Lady Gagi (nie daleko naszego miejsca zamieszkania). Dla mnie jednak dzisiejszy dzien kojarzy sie glownie z rozpoczeciem, tak juz na powaznie przeprowadzki na nowe mieszkanie. Caly przyszly tydzien wzialem wolne wlasnie na ten cel. Pogoda jednak nie ulatwia nam tego zadania, poniewaz caly dzisiejszy dzien padal snieg z deszczem. Jutro ma byc lepiej, jesli oczywiscie wierzyc prognozie pogody.

Removal

(Polish) "Nadejszla wiekopomna chwila"- jakby to powiedzial Pawlak z filmu "Kochaj albo rzuc". Odbieramy dzisiaj klucze do naszego nowego mieszkania i od dzisiaj oficjalnie tam mieszkamy. Na przeprowadzke mamy jednak czas do konca tego miesiaca, wiec bedziemy przez ten czas mieszkac tak na dwa domy. Caly przyszly tydzien mam urlop, ktory wzialem wlasnie na przeprowadzke, wiec mysle, ze wszystko spokojnie i bez bolu przetransportujemy na nowe mieszkanie. Nastepna relacja juz pewnie z nowego mieszkania. Zatem "Do boju".

Friday evening

A view of the sound.

(Polish) Chyba nic tak nie uspokaja mnie jak takie odosobnione miejsca jak to na zdjeciu, ktore zrobilem nad morzem niedaleko mostu miedzy Malmö a Kopenhaga. Lezy ono na skarpie, z ktorej ladnie widac most, zarysy Kopenhagi i przeplywajace statki. Czesto tam z Ania jezdzimy, chociaz teraz rozpoczyna sie okres wiatrow i deszczu. Juz niedlugo przeprowadzka, wiec i czasu na takie przyjemnosci niewiele. Mysle jednak, ze potem to sobie odbijemy z nawiazka.

I guess there is nothing that calms more than such an isolated place like this in my photo, which I've taken at the seaside near the bridge between Malmö and Copenhagen. It lies on a slope, from which you can see the bridge, the outlines of Copenhagen and the passing ships. We go there often with Anne, though now begins a period of winds and rain.