Plenty of Seagulls and more...

Swedish seagull landing softly. (Photos by Jerry)

(Polish) Mozna powiedziec, ze lato juz definitywnie skonczylo sie. Tak wiec na zakonczenie tego niewatpliwie najprzyjemniejszego okresu w roku, przedstawiam cala reszte zdjec mew, ktore zrobilem jeszcze w czasie mojego urlopu. Robienie zdjec ptakow w locie nie jest zadaniem latwym, zwlaszcza jak sie dysponuje tylko amatorskim sprzetem ze standartowym obiektywem bez stabilizatora z ogniskowa do tylko 55mm. Wprawdzie mam jeszcze Sigme 28-135mm, ale nie mialem jej w czasie robienia tych zdjec. Fotografowanie ptakow jest jednak naprawde wspaniale; no i w koncu tytul mojego bloga do czegos zobowiazuje :-)

Czas jednak na nowe wyzwania i to nie koniecznie fotograficzne. Otoz kupilismy mieszkanie wlasnosciowe w ladnej bardzo dzielnicy, a znalezienie jego, mimo wielu ofert na rynku, zabralo sporo czasu, bo chodzilo nam, aby bylo ladne, funkcjonalne i w bardzo dobrym stanie. W koncu znalezlismy cos odpowiedniego, ale poniewaz mamy okres wypowiedzenia dotychczasowego mieszkania trzy miesiace, wiec wprowadzamy sie na nowe dokladnie 18 listopada. O tym moze jednak innym razem jak zrobie tez nowe zdjecia okolicy, w ktorej kupilismy mieszkanie.

What a look !

Flying days

(Photo: Jerry-2010)

(English) The seagull on the picture above (which I took during my last vacation) is a kind of escape from the fast pace of my life after the last holidays. Whenever we want to calm down a little, we go to the nearest seaside in Malmö, where there are a lot of seagulls and I don't have to persuade them to pose for me. Well, they even sing for us for free :-).

(Polish) Dni po urlopie biegna teraz nawet nieco szybciej, a powinno byc chyba odwrotnie. Druga polowa sierpnia w Szwecji to okres bardzo zywy, bo dzieci rozpoczynaja rok szkolny, a co za tym idzie wiekszosc Szwedow wraca ze swoich urlopow i ulice miasta ponownie zaczynaja sie zapelniac. Poza tym jak co roku od wczoraj i jeszcze przez caly przyszly tydzien odbywa sie w Malmö festiwal, o czym juz kiedys na moim blogu pisalem. Tutaj wlasnie mozna poczytac wiecej i zobaczyc wiele zdjec jakie wtedy zrobilem. Byc moze i w tym roku zrobie jakis male sprawozdanie z tego festiwalu jak oczywiscie znajde troche czasu, a dzieje sie naprawde bardzo duzo. Wlasciwie to cale centrum miasta wypelnione jest stoiskami z doslownie wszystkim. Na kazdym kroku mozna cos egzotycznego zjesc, no i co jest chyba najwazniejsze na wielkich scenach, specjalnie wybudowanych na czas festiwalu mozna posluchac sporo dobrej muzyki w wykonaniu znanych artystow. Wiele jest tez wystaw i spotkan z ciekawymi ludzmi.

Ta mewa na zdjeciu (ktora zrobilem w czasie mojego wakacji) to taka odskocznia od tego szybkiego tempa zycia po urlopie. Zawsze, gdy chcemy troche odreagowac, jedziemy nad morze, gdzie jest ich sporo i nie trzeba ich namawiac do pozowania. Spiewaja tez za darmo.

Déjà-vu from Spain

Sunrise in Pineda de Mar. (Photo taken last summer in Spain by me)

(Polish) Dwa pierwsze tygodnie po urlopie minely mi raczej "bezbolesnie", chociaz pogoda popsula sie i jest taka nijaka. Z jednej strony dzisiaj bylo nawet bardzo goraco, ale caly czas deszcz i burza wisi w powietrzu, ktore na dodatek jest bardzo wilgotne. Wczoraj padalo pare godzin bez przerwy i na podworku mielismy swimming-pool.
Nie mozna jednak narzekac, bo prawie caly czerwiec i lipiec mielismy pogode w stylu srodziemnomorskim.
Jesli juz mowa o klimacie srodziemnomorskim, to dzisiaj zamieszczam zdjecie, ktore przelezalo w komputerze caly rok, bo zrobilem je w formacie RAW i wsadzilem do osobnego pliku, o ktorym zapomnialem. Zatem "wywolalem" go w Camera Raw (w programie Adobe Bridge) i dopiero dzisiaj pokazuje, aby troche przypomniec sobie ubiegloroczne lato. Pamietam, ze zrobilem go nad ranem z naszego gornego tarasu, na ktory wyszedlem bo nie moglem juz dluzej spac, dokladnie wtedy jak slonce powoli zaczelo wylaniac sie nad horyzontem. Mam jeszcze pare innych, ale to juz innym razem.

Swedish policeman dancing

(English) Swedish policeman dancing in Malmö. Wow, 1,2 million views during only two weeks. The video proofs that policemen are people who can also have fun sometimes. The music is made by the Swedish band The Knife and the song is Girls' Night Out.

(Polish) To video obieglo caly swiat z takim rozmachem, ze jego ogladalnosc wyniosla przez pierwsze dwa tygodnie ponad 1 200 000 views. Cala akcja dziala sie w Malmö na Stortorget. Innym razem napisze, o co tu tak naprawde chodzilo.


Swedish police car (Photo by Jerry)

No wiec jesli jestesmy juz przy tematyce policyjnej, to zaprezentuje tu moje zdjecie, a wlasciwie takie "fotograficzne impresje" na temat: jak ja widze auto policyjne w nieco innej formie. Takie jakby prosto z komiksu. Oczywiscie z pomoca przyszedl mi Photoshop.

Isabella's next video

(Polish) Zamieszczam kolejne video zrobione przez Ize w programie Sony Vegas Pro. Zwracam uwage przede wszystkim na "czolowke" filmu co - dla niewtajemniczonych wyjasniam - nie jest latwym zadaniem. Tu nie stosuje sie jakis gotowych animacji i efektow, lecz trzeba wszystko zrobic wlasnorecznie co zabiera bardzo duzo czasu.

(English) Today I'd like to present my Isabella's next video, made in Sony Vegas Pro. Pay attention to the intro which was a pretty hard job to do.

Lund Cathedral

The entrance to the vaults. Wejscie do podziemi katedry. (All the photos by Jerry)

(Polish) Dzisiaj, tak jak obiecalem, pare zdjec z samej katedry w Lundzie. Katedra powstala przed 1085 rokiem, ale nie jest pewne, czy obecna budowla stoi dokladnie w tym samym miejscu, gdyz zrodla podaja rozne wersje. Katedra i caly Lund byly na poczatku religijnym sercem Danii i dopiero po traktacie w Roskilde w 1658 roku zostala przekazana Szwecji. Dlatego wlasnie jezyk jaki uzywany jest tutaj w Scanii bardzo w wymowie przypomina jezyk dunski. Mozajka dekoracyjna zostala dodana wewnatrz w 1920 roku.

(English) A cathedral was built in Lund before 1085. In 1234 the church suffered an extensive fire. The Cathedral School was established in 1085, making it Denmark's oldest school. In 1294 Archbishop Jens Grand was arrested in the Cathedral. In the 1370s, magnificent gothic choir stalls where installed in the church, and in 1398 a gothic, cupboard-shaped wooden altarpiece was placed in the main chapel. An astronomical clock was installed in the nave around 1424 and renovated many times. After the Treaty of Roskilde, in 1658, the Bishopric of Lund was transferred to Sweden. An extensive restoration was done by Helgo Zettervall in the late 19th century, when the towers got their present appearance. Mosaic decoration was added to the interior of the apse in the 1920s.

Lund Cathedral from the backside. Katedra z bocznej strony.

Please, pay attention to the beautiful sculpture of the heads at
each pew. Zwroccie uwage na te wyrzezbione glowy przy kazdej lawie.

Isabella

(English) The astronomical clock of the cathedral, the Horologium mirabile Lundense, was made around 1424. After having been in storage since 1837, it was restored and put back in place in 1923.When it plays, one can hear In dulci jubilo from the smallest organ in the church, while six wooden figures, representing the three magi and their servants, pass by Mary and Jesus. The clock plays two times a day, at 12:00 p.m. and 3:00 p.m. every day, except on Sundays when the earliest playing takes place at 1:00 p.m. in order not to interrupt the morning service.

(Polish) A to zegar astronimiczny skonstruowany w 1424 roku. Zegar gra dwa razy na dzien o 12.00 i 15.00 kazdego dnia z wyjatkiem niedzieli , w ktore gra o 13.00 aby nie przeszkadzac w porannej mszy.

The lower part of the astronomical clock. To dolna czesc tego astronomicznego
zegara.

The book of the martyrs. Ksiega meczennikow - Martin Luther King.

Maximilian Kolbe

Inside the vaults. W podziemiach katedry.

The main entrance to the cathedral in Lund.
Glowne wejscie do katedry.

The model of the Lund Cathedral.

A to makieta katedry, ktora znajduje sie wewnatrz.

Lund

Deserted street in Lund - Sweden (Photos by Jerry)

(Polish) Dzisiaj bylem pierwszy dzien w pracy po 4-tygodniowym urlopie. W zeszlym tygodniu, wykorzystujac dwudniowe lekkie zalamanie pogody, pojechalismy z Isabella do Lundu, oddalonego od Malmö niecale 30 kilometrow. Lund to taki szwedzki Oxford. Studiuje tu wiele tysiecy ludzi i miasto to ma taki specyficzny akademicki charakter. Na czas wakacji, kiedy wiekszosc uczacych sie wyjezdza, mozna naprawde zrelaksowac sie spacerujac tymi opustoszalymi malowniczymi uliczkami. Kiedys i ja uczylem sie w tym miescie, a bylo to jakies 23 lata temu.
Wiekszosc dzisiejszych zdjec (pewnie od razu odgadniecie ktore) wykonalem taka troche kombinowana przeze mnie technika. Jest to mozna nazwac pomieszanie "false HDRI" + odpowiednia obrobka w Photoshop. Chcialem w ten sposob pokazac to miasto troche inaczej, w takim troche malowniczym, starym stylu.



Ta uliczka prowadzi do gmachu glownego Uniwersytetu w Lundzie. Tak naprawde, kolory budynkow sa bardziej "nasycone", ale ja dopasowalem je do tego troche pochmurnego dnia.



W tym budynku, a wlasciwie w jego tylnej czesci miesci sie nadal taka mala akademicka kawiarenka, gdzie w czasie przerw chodzilem na kawe. Pamietam nawet, ze kawa kosztowala wtedy zaledwie 3 korony, a potem mozna bylo dolewac sobie dowolna ilosc razy. Takie to byly czasy, chociaz ten zwyczaj dolewania pozostal w niektorych miejscach do dzisiaj.

Powiem tak. W Polsce byly (i chyba nadal sa) bardzo popularne kawaly o babie, ktora idzie do lekarza. W Szwecji krazy natomiast nadal niezliczona ilosc kawalow o Bellmanie. To zdjecie pasuje zatem doskonale do tej tematyki. Ja pamieci do kawalow niestety nie mam, ale jak sobie jakis kawal przypomne to napisze kiedys.

To kolejna kawiarenka, ktora niestety byla zamknieta tego dnia.

To jedna z glownych ulic centralnego Lundu, ktora dochodzi miedzy innymi do katedry i biegnie dalej do glownej siedziby uniwersytetu.

Ten ladny budynek polozony jest przy jednym z glownych placow w centrum Lundu - Mortensstorget.

Ania and Isabella

Oto ten sam plac, sfotografowany z innej strony, przy ktorym zaparkowalismy nasz samochod. Od naszego domu w Malmö jedzie sie tu zaledwie 15 minut.

Takie puste ulice bez samochodow pamietam tylko z okresu mojego dziecinstwa, gdy przez ul. Grunwaldzka w moim rodzinnym miescie przejezdzal jeden samochod na godzine, wiec na ulicy mozna bylo grac w pilke. Ten stan pustki jest tu w Lundzie jednak tylko tymczasowy. Normalnie jest tu bardzo gwarno i setki studentow jezdzi tu na rowerach (bardzo popularne tutaj), a liczne male kawiarenki wypelnione sa zawsze ludzmi. Poza tym zdjecia robilem po poludniu w niedziele i to przy niespecjalnej pogodzie.

University of Lund.

A to juz gmach uniwersytetu w Lundzie. Oczywiscie tylko jego glowna siedziba, bo rozne wydzialy porozrzucane sa w wielu miejscach Lundu.

Zdjecie uniwersytetu zrobione z boku.

Dokladnie na przeciwko glownego budynku uniwersytetu znajduje sie ta oto fontanna. Natomiast za tymi drzewami miesci sie ogromna katedra. O niej jednak napisze bardziej szczegolowo w nastepnym wpisie.

To wlasnie ten duzy plac, gdzie chyba najlatwiej jest zaparkowac auto w centrum Lundzie. Oczywiscie nie liczac parkingow podziemnych i w budynkach.

Ania at the fountain.

Isabella's latest video

This is a video made by my daughter Isabella. Add her on FaceBook !

(Polish) Film video, ktore dzisiaj zamieszczam zrobila moja corka Isabella (15 lat). Do produkcji tego filmu wykorzystala zaawansowany program (Sony Vegas Pro 9), dzieki ktoremu mozna wykonywac rozne efekty. Bardzo pasjonuje sie tym i w planie ma juz nastepne filmy. Do pelnego odbioru muzyki nalezaloby sluchac jej przez dobry sprzet naglasniajacy, jaki Iza posiada w swoim pokoju, ktory coraz bardzo zaczyna przypominac studio. W filmie widac jej kolezanki i ja sama rowniez.