Sunny Sunday

The view of the Oresund Bridge (All the photos by: Jerry).

(Polish) Dzisiaj moje zdjecia beda mowic same za siebie. Tak wlasnie wygladal dzisiejszy wspanialy, sloneczny dzien. Pojechalismy zatem nad morze (tym razem na trawiasta plaze Sibbarp). Tutaj mozna podziwiac piekny widok na most miedzy Malmö a Kopenhaga. Isabella wziela ze soba swoja kolezanke Tiffany, aby nie nudzic sie ze starymi wapniakami. Opalalismy sie a Ania nawet weszla do wody. Zreszta amatorow kapieli bylo nawet sporo. Trzeba przyznac, ze miejsc do rekreacji jest w Malmö i jego okolicach sporo.

Photo taken from the Sibbarp's beach.

Isabella and Tiffany

Tiffany

Lighthouse at the view point.

Midsommar in Sweden

(Photo: Jerry)

(Polish) Dzisiaj w Szwecji Midsommar, ktory obchodzi sie bardzo zakrapiajaco. To takie przywitanie lata. Jest to nawet dzien wolny od pracy. Te mewy, ktore zrobilem juz wczesniej, to tylko taka ilustracja do lata. Mam nadzieje, ze ladna jak narazie pogoda utrzyma sie . Zadnych prognoz na jakis interesujacy wyjazd wakacyjny nie mamy. Chce po prostu odpoczac fizycznie i psychicznie po ostatnich paru miesiacach pracy i po wszystkich smutnych chwilach ostatniego roku.

Balloon Invasion

(Polish) To wygladalo rzeczywiscie jak jakas inwazja balonow. Na zdjeciu powyzej jest tylko jeden balon, ale ja naliczylem ich 9. Taki wlasnie widok mielismy dzisiaj z okna. Pogoda zapowiada sie na najblizsze dni wspaniala, wiec jak to zwykle bywa na niebie pojawiaja sie balony, co tutaj w Szwecji jest bardzo popularne.

Tutaj wygladalo to naprawde dramatycznie, bo jeden z balonow przelecial ponizej tego wysokiego budynku w bardzo niewielkiej od niego odleglosci.



To tylko cztery z wielu balonow jakie wczoraj ukazaly sie na niebie. Asi Nalla bardzo przestraszyla sie i nie chciala wyjsc na balkon. Asia mieszka zaledwie kilkadziesiat metrow od nas, wiec miala podobny widok.

Scania on National Geografic

(Polish) No to i ja sie troche pochwale. Moje pierwsze zdjecie jakie umiescilem wczoraj na stronie National Geografic zostalo wybrane jako zdjecie dnia. Mam jeszcze pare zdjec z tej sesji zdjeciowej, ale z braku czasu leza one sobie na dysku czekajac na obrobke w Photoshop.

(English) Even I now, have a reason to brag a little. The first picture I published on the National Geographic site has been chosen as the photo of the day. I have a few more pictures from this photo session, waiting to be retouched in Photoshop.


Scania (photo by Jerry)

Garbage Can

Garbage Can by Jerry

As you can see in my photo above, recently more and more attention has been focused on the problems of preserving the environment. Well, I'm just kidding. To create this image I have used the latest edition of the Photoshop CS5 Extended. I have even made a copy without the garbage can.

(Polish) Takie lekko przekrzywione drzewka mozna spotkac w wielu miejscach tutaj u nas w Scani. Rosna sobie one nad samym morzem i pod naporem ciagle wiejacego wiatru i z biegiem lat formuja sie w ten oto sposob. Oczywiscie mozna takie wygiecie wykonac rowniez w programie graficznym, ale zawsze lepiej dazyc do zachowania autentycznosci.
Kolo tego jednak drzewka ktos postawil pojemnik na smieci, co stworzylo nawet swojego rodzaju ciekawa jak mi sie wydaje kompozycje, wiec postanowilem to uwiecznic w mojej fotografi. Mam tez wersje bez tego kubla na smieci, ktory zlikwidowalem przy okazji korzystania ze wspanialego narzedzie w najnowszym Photoshopie CS5. Za jego pomoca mozna nie tylko wyklonowac dowolny przedmiot, ale rowniez pozostawic strukture tla ! Zdjecie, na podstawie ktorego wykonalem ta kompozycje, zrobilem pare kilometrow od Malmö w Klagshamn.

It supposed to be...

Pineda de Mar

(Polish) A mialo byc tak ladnie, cieplo i slonecznie. Nic z tego. Znowu wieje wiatr, jest chlodno (zaledwie 15 st) a nawet pada deszcz od czasu do czasu. Na to jednak nie ma rady. Mieszkamy w Szwecji i musimy to zaakceptowac, ze pod koniec maja jest jak w kwietniu. Niech zatem to powyzsze zdjecie, ktore zrobilem z tarasu w czasie naszych ostatnich wakacji w Hiszpani (Pineda de Mar) ociepli troche atmosfere. Coz, dobrze chociaz, ze w swiecie wirtualnym da sie to zrobic.

(English) Well, it supposed to be a nice weather with a lot of sun, high temperature and clear sky. No way Jose... ha ha ha. It is Sweden we are living in, so I assume that we have to get used to the typical Swedish conditions without complaining. Do we have other choice ? Hm... I thought so.

I can only hope that my photo, taken last summer in Spain (Pineda de Mar) will "make warm the whole situation".

Finally a real spring

Spring time in Scania

(Polish) Podczas gdy w Polsce dominuja powodzie ze wszystkimi tego konsekwencjami, u nas w Scani wreszcie wspaniala pogoda. Dzisiaj bylo 23 st. i caly dzien piekne bezchmurne niebo. No wlasciwie nic dziwnego, bo to juz druga polowa maja, ale ostatnio anomalia pogodowe daly sie wszystkim we znaki, wiec juz chyba zaczelismy watpic, czy w tym roku wogole bedzie cieplo i slonecznie. Mam nadzieje, ze taki stan potrwa dlugo. Zdjecie jeszcze "swieze", zrobione 5 minut temu.

(English) While in Poland there is a flood, in Sweden (Scania) there is finally time for an excellent, beautiful and sunny weather. You can see it in my picture, taken only 5 minutes ago. Continuing floods in southern Poland have affected thousands of people, who have had to evacuate their homes. I hope the flood will end soon, as the weather forecast is more and more optimistic.

IKEA

IKEA in Malmö

(Polish) Dzisiaj po raz pierwszy bylismy w nowej Ikei w Malmö po zamknieciu starej. Ta IKEA, ktora jest polozona blizej naszego miejsca zamieszkania to druga co do wielkosci na swiecie placowka Ikei. To byl taki wypad rozpoznawczy, bo wlasciwie narazie nie planujemy jakis wiekszych zakupow.



Jest to ogromy budynek, a na zdjeciu moim widac tylko jego czesc.

Inside the building.

Odwiedzilismy tez lezaca obok ILVA. Jest to niewatpliwie bardziej luksusowy sklep meblowy wielkiej dunskiej sieci. Moge rowniez powiedziec, ze meble sprzedawane tutaj sa znacznie ladniejsze i o wyzszym kwalitecie niz w Ikei.

Spring in my photography

(Polish) Wiosna, wiosna radosna, tylko troche spozniona w tym roku. Wlasciwie to nadal jest dosyc chlodno, chociaz juz bylo nawet w porywach +20 stopni. Czas wiec na nowe zdjecia, bez wzgledu na to, czy wiosna tego chce czy nie. Przy okazji obrobki zdjec, zapoznalem sie z nowymi narzedziami w najnowszej edycji programu Photoshop CS5 Extended i musze powiedziec, ze nowy PS wprowadzil naprawde pare fantastycznych innowacji. Mialo byc jednak o wiosnie, wiec dzisiaj pare zdjec z weekendu, ktoremu towarzyszyla rzeczywiscie swietna wiosenna pogoda.

To jakas wypasiona bryka (tak to sie chyba teraz mowi w Polsce ?) Dzic dziwnego, bo w tej czesci miasta mieszkaja ludzie zarabiajacy powiedzmy delikatnie nieprzyzwoicie duzo.

Szwedzka parka. Ona obrazona, a on udaje, ze nie wie o co. He, he jak w zyciu.

Ten czarny kamien po prawej stronie jest specjalnie polerowany. Jest tu sporo takich kamieni, sluzacych do swoistej dekoracji nabrzeza.

Ten dom znajduje sie zaledwie 20 metrow od morza, a czynsz za mieszkanie w nim wynosi okolo 18-20 tysiecy koron szwedzkich.

Taki boat mozna wypozyczyc sobie za "jedyne" 19 tysiecy koron na 31 dni.

Mewa przykucnela sobie na tle Turning Torso. Wlasciwie to nie mialbym nic przeciwko temu, aby w nastepnym zyciu byc ptakiem. Moze falcon ?

To romantyczne zdjecie zrobilem na tle Öresunds Bridge, ktory widac na horyzoncie. Ile to juz razy jechalem przez niego. Czasami daja sie troche we znaki turbulencje jak wieje silny wiatr. Wlasnie dzisiaj przejechalo przez ten most 50-cio milionowe auto, a kierowca dostal kwiaty. Powinien tez jakis dyplom otrzymac.

Nabrzeze przy Scania Square.

Scania Square.

Nalla - resumé

Ogladajac niedawno moje zdjecia jakie wykonalem Nalli, uswiadomilem sobie nagle jak czas szybko plynie. Pamietam, ze to powyzsze zdjecie zrobilem zaraz po tym jak Asia przywiozla sobie swojego upragnionego pieska. Byl taki maly i grubasny jak misiu. Dlatego nazwala ja Nalla (Misia).

Tutaj Nalla juz cala w swojej okazalosci. Chyba nie ma innej rasy, ktora budzilaby tyle respektu co rottweiler. Jest to zarazem bardzo rodzinny i opiekunczy pies.


Nalla in action.

Katyn

"Skogen bär på en mörk förbannelse" ( "Ten las kryje w sobie mroczne przeklenstwo").
"Smolensk är nu en dödens plats för det polska folket" ("Smolensk jest miejscem smierci dla polskiego narodu").

To tylko dwa z wielu artykulow jakie ostatnio mozna bylo przeczytac w prasie szwedzkiej. Te pochodza z dziennika "Metro".
W zwiazku z tragedia jaka miala miejsce w ostatnich dniach w Smolensku na terenie Rosji, duzo pisze sie i mowi w Szwecji o tym wydarzeniu, jak rowniez o zbrodni jaka miala miejsce 70 lat temu tam w Katyniu. Tam tez zginal moj dziadek (na zdjeciu) o czym mowilo sie czesto w domu, ale nie zawsze bylo to dozwolone.

W Szwecji duzo uwagi poswiecono tym dwom wydarzeniom w prasie, w telewizyjnych wiadomosciach i na stronach telegazety. Informacje sa jednak podawane bez jakis wielkich emocji, ale podejrzewam, ze gdyby podobne wydarzenie mialo miejsce w Szwecji, to tez zapewne nie wzbudziloby tak wielkiej uwagi ze strony Polakow. Smutne jest jednak to, ze dopiero tragedia ostatnich dni przyblizyla swiatu prawde o Katyniu. Nie bede rozpisywal sie o tym wiecej, bo i tez nie jestem historykiem. Zreszta tak wiele juz napisano i powiedziano na ten temat. Moge tylko ubolewac, ze nie dane mi bylo poznac mojego dziadka i ze tak malo o nim wiem. Na zakonczenie jeszcze jeden cytat z w/w gazety:

"President Kaczynski var ingen storväxt man, men han var definitivt en stor patriot. Han gjorde viktiga saker för vårt land" /"Prezydent Kaczynski nie byl czlowiekiem duzym wzrostem, ale byl zdecydowanie duzym patriota i dokonal wielu waznych rzeczy dla Poski"/.

Polish President Lech Kaczynski dies in plane crash

In front of the Polish Consulate in Malmoe

President Lech Kaczynski and many of other Polish figures have been killed in a plane crash in Russia. The Polish delegation was flying in from Warsaw to celebrate the 70th anniversary of the Katyn massacre of thousands of Poles by Soviet forces during World War II. Here you can watch some of my shots taken later today outside the Polish Consulate in Malmö.

Swedish flag.

At the end of the day, we went to the West harbour in Malmö just to calm down after that tragical accident where I took this simple shot.

Black and White World

Iron Man (or Boy)

While driving on the motorway home the other day, it dawned on me that all the surrounding world was looking like a black and white photograph during the past two months. This partly because of some sad recent events in my life, but even for reason of the winter weather that has definately contributed and enhanced that sensation. The only colourful thing I could see, was a red-yellow McDonald's advertising sign next to the road.
In the long run, it would be certainly unbearable as I definately prefer the world in colors. While looking through my old black and white photograps I've found one named "Iron Man" (or "Iron Boy") that matches very well my today's post and my surrounding world nowadays.

(Polish) Jadac ostatnio samochodem autostrada, uswiadomilem sobie, ze w zasadzie caly otaczajacy mnie swiat jest taki jakis czarno-bialy jak na starych zdjeciach black and white. Powodem tego bylo nie tylko ostatnie, smutne wydarzenie w moim zyciu, ale chyba tez cala ta zimowa aura (wyjatkowo surowa w tym roku) co sprawia, ze na zewnatrz wszystko jest takie jakies monochromatyczne: biale, czarne i szare. Jedyny kolorowy akcent jaki widzialem jadac autem, to czerwono-zolta reklama McDonalda jak widniala obok drogi. Cale szczescie, ze taki szary okres w ciagu roku zawsze przemija, bo na dluzsza mete, byloby to pewnie nie do zniesienia. Przegladajac moje zdjecia w komputerze, natknalem sie na jedno (nazwane przeze mnie "Iron Man" or "Iron Boy"), ktore swietnie pasuje do mojego dzisiejszego wpisu.


The sea covered with floating ice, between Puttgarden (Germany) and
Rödby (Denmark). Photo taken with my cell-phone.

(Polish) W czasie przeprawy promowej jaka mialem wracajac z Polski do Szwecji, pstryknalem to zdjecie komorka, aby pokazac jak wygladalo morze pokryte cale krami lodowymi miedzy Puttgarden (Niemcy) a Rödby (Dania). Teraz i u nas w Szwecji duza czesc morza jest zamarznieta.


On my way home, somewhere in southern Poland (near the town Nysa).

(Polish) W poblizu Nysy (jak zreszta na calej trasie z Polski do Szwecji) wszystko bylo wlasnie takie jak w filmie czarno-bialym.

Winter time

Winter in Sweden

(Polish) Dzisiaj zrobilismy sobie mala przejazdzke samochodem przez cale Malmö, ale dopiero tutaj w parku Pildamm zdecydowalismy sie wysiasc i zrobic pare zdjec. Bylo bowiem bardzo zimno (-4 st) a zapowiadaja jeszcze wieksze mrozy. No i jeszcze ten wiatr, ktory jest gorszy od samych temperatur.

Staw, jak to widac na zdjeciu calkowicie zamarzl.

Po lewej stronie widac jednak pomimo zimna zwolennikow joggingu.

Somewhere in Germany

Today is the last day of the 2009 year. I really hope that the next year will bring all of us a lot of positive changes. I would mostly like my father to be well again and I hope he will recover soon.
The photo above I took during our summer vocation last year, when we were on our way to Pineda de Mar in Spain. The shot was taken somewhere in Germany, but I can't recall the name of the place.

(Polish) Dzisiaj ostatni dzien 2009 roku. Mam nadzieje, ze nastepny rok przyniesie wiele pozytywnych zmian, a przede wszystkim pragne, aby tato wrocil szybko do zdrowia. Dzisiaj jestem wolny od pracy, wiec tak jakos dla uspokojenia wewnetrznego usiadlem do komputera i wykonczylem pewne zdjecie, ktore zrobilem w czasie naszej drogi do Pineda de Mar w Hiszpani na ostatnich wakacjach. Nie pamietem dokladnie gdzie zrobilem te fotke, ale pamietam, ze bardzo spodobal mi sie krajobraz tej okolicy. Zreszta bardzo podobny do typowego polskiego krajobrazu.