Spain vs Germany

(Photos by Jerry)

(Polish) Dzisiaj wielki mecz Hiszpania-Niemcy. Kibicujemy za Hiszpania i jak to widac ze zdjecia nie tylko my. Takie flagi hiszpanskie w oknach widnieja zapewne dzisiaj na kazdym kroku w kazdym hiszpanskim miescie. Zdjecia zrobilem doslownie 2 godziny temu nad morzem w Malmö.

(English) Three-time champion Germany will be going up against a Spanish side with a long history of World Cup underachievement in the tournament's second semifinal today in Durban, South Africa. Spain entered the competition as co-favorite but has looked short of its best. Germany, meanwhile, has been dynamic from the beginning, playing arguably the best soccer of the tournament in hammering both England and Argentina. Given the quality on display, it's a match fit for a final.


(The Spanish flag)

Time for my vacation

Scaniabadet in Malmö

(Polish) Dzisiaj rozpoczalem oficjalnie moj pierwszy dzien urlopu. No i musze przyznac, ze pogoda dopisuje jak narazie, o czym swiadcza te wszystkie zdjecia, ktore zrobilem wczoraj i dzisiaj nad morzem w Malmö. Duza czesc dnia spedzilem z Ania nad morzem. Wczoraj w dzielnicy morskiej portu zachodniego, a dzisiaj na glownej plazy w centrum. Jak widac ze zdjec nie bylismy tam sami. W Scaniabadet bylo bardzo duzo mlodziezy a my razem z nimi jak za dawnych dobrych czasow.


The ducks on the main beach in Malmö.

Byly tez juz tradycyjnie kaczki. Pozowaly mi do zdjecia nie tak calkiem bezinteresownie. Musialem podzielic sie z nimi moja ostatnia kanapka.


The information sign at the Scaniabadet.

Jak widac ze zdjecia, w Scaniabadet jest dosyc gleboko (4,5 m), wiec tutaj kapiel tylko dla umiejacych plywac.



To juz okolice Turning Torso, ktory otoczony jest woda.


At the main entrance to Turning Torso. Glowne wejscie do Turning Torso.

W porcie zachodnim w okolicach Scaniaplacen jak zwykle duzo ludzi w taki sloneczny dzien.

Mlodziez roznej narodowosci, aczkolwiek ta juz wychowana w Szwecji.

Aby bylo jeszcze bardziej sympatycznie, dla opalajacych sie tutaj ludzi, przygrywal jakis zespol muzyczny.

Mozna by rzec ze leze sobie tak "pod grusza" i..., ale gruszy niestety nie bylo tutaj. Byl natomiast ten skorzany hamak, na ktorym prawie zasnalem.

The lifeguards on the main beach in Malmö.

To juz glowna plaza w centrum Malmö. Widac, ze kapiel tutaj jest calkowicie bezpieczne, bo na tej wiezyczce czuwa az czterech wyszkolonych ratownikow.

Przy robieniu zdjec tym mewom, musialem wygladac jak jakis zwariowany ornitolog. Latalem tam i z powrotem za tymi glodnymi ptakami z moim aparatem, aby "ustrzelic" jakies dobre zdjecie. Ze soba mialem niestety tylko kitowy obiektyw 18-55mm bez IS, wiec domyslacie sie, ze proces robienia tych zdjec byl "bolesny".

The silhouettes of the young people at Scaniabadet.

View from the Scaniabadet.

Hot Weather

(Polish) Dzisiaj bedzie krotko, bo przy takiej pogodzie i temperaturach jakie mamy od paru dni w Szwecji (Scani) szkoda siedziec przy komputerze. Jest rzeczywiscie bardzo cieplo. Wlasciwie mam takie uczucie jak w rejonie srodziemnomorskim. Temperatura siega 30 stopni i jest naprawde wspaniale. Od dzisiaj mam urlop, wiec taka pogoda jak znalazl. Wszedzie na plazach setki ludzi a parkingi wokol nich totalnie zapchane. Dzisiaj tego wlasnie doswiadczylimy nie mogac znalezc ani jednego wolnego miejsca. Mam nadzieje, ze w tygodniu bedzie lepiej.

Sunny Sunday

The view of the Oresund Bridge (All the photos by: Jerry).

(Polish) Dzisiaj moje zdjecia beda mowic same za siebie. Tak wlasnie wygladal dzisiejszy wspanialy, sloneczny dzien. Pojechalismy zatem nad morze (tym razem na trawiasta plaze Sibbarp). Tutaj mozna podziwiac piekny widok na most miedzy Malmö a Kopenhaga. Isabella wziela ze soba swoja kolezanke Tiffany, aby nie nudzic sie ze starymi wapniakami. Opalalismy sie a Ania nawet weszla do wody. Zreszta amatorow kapieli bylo nawet sporo. Trzeba przyznac, ze miejsc do rekreacji jest w Malmö i jego okolicach sporo.

Photo taken from the Sibbarp's beach.

Isabella and Tiffany

Tiffany

Lighthouse at the view point.

Midsommar in Sweden

(Photo: Jerry)

(Polish) Dzisiaj w Szwecji Midsommar, ktory obchodzi sie bardzo zakrapiajaco. To takie przywitanie lata. Jest to nawet dzien wolny od pracy. Te mewy, ktore zrobilem juz wczesniej, to tylko taka ilustracja do lata. Mam nadzieje, ze ladna jak narazie pogoda utrzyma sie . Zadnych prognoz na jakis interesujacy wyjazd wakacyjny nie mamy. Chce po prostu odpoczac fizycznie i psychicznie po ostatnich paru miesiacach pracy i po wszystkich smutnych chwilach ostatniego roku.

Balloon Invasion

(Polish) To wygladalo rzeczywiscie jak jakas inwazja balonow. Na zdjeciu powyzej jest tylko jeden balon, ale ja naliczylem ich 9. Taki wlasnie widok mielismy dzisiaj z okna. Pogoda zapowiada sie na najblizsze dni wspaniala, wiec jak to zwykle bywa na niebie pojawiaja sie balony, co tutaj w Szwecji jest bardzo popularne.

Tutaj wygladalo to naprawde dramatycznie, bo jeden z balonow przelecial ponizej tego wysokiego budynku w bardzo niewielkiej od niego odleglosci.



To tylko cztery z wielu balonow jakie wczoraj ukazaly sie na niebie. Asi Nalla bardzo przestraszyla sie i nie chciala wyjsc na balkon. Asia mieszka zaledwie kilkadziesiat metrow od nas, wiec miala podobny widok.

Scania on National Geografic

(Polish) No to i ja sie troche pochwale. Moje pierwsze zdjecie jakie umiescilem wczoraj na stronie National Geografic zostalo wybrane jako zdjecie dnia. Mam jeszcze pare zdjec z tej sesji zdjeciowej, ale z braku czasu leza one sobie na dysku czekajac na obrobke w Photoshop.

(English) Even I now, have a reason to brag a little. The first picture I published on the National Geographic site has been chosen as the photo of the day. I have a few more pictures from this photo session, waiting to be retouched in Photoshop.


Scania (photo by Jerry)

Garbage Can

Garbage Can by Jerry

As you can see in my photo above, recently more and more attention has been focused on the problems of preserving the environment. Well, I'm just kidding. To create this image I have used the latest edition of the Photoshop CS5 Extended. I have even made a copy without the garbage can.

(Polish) Takie lekko przekrzywione drzewka mozna spotkac w wielu miejscach tutaj u nas w Scani. Rosna sobie one nad samym morzem i pod naporem ciagle wiejacego wiatru i z biegiem lat formuja sie w ten oto sposob. Oczywiscie mozna takie wygiecie wykonac rowniez w programie graficznym, ale zawsze lepiej dazyc do zachowania autentycznosci.
Kolo tego jednak drzewka ktos postawil pojemnik na smieci, co stworzylo nawet swojego rodzaju ciekawa jak mi sie wydaje kompozycje, wiec postanowilem to uwiecznic w mojej fotografi. Mam tez wersje bez tego kubla na smieci, ktory zlikwidowalem przy okazji korzystania ze wspanialego narzedzie w najnowszym Photoshopie CS5. Za jego pomoca mozna nie tylko wyklonowac dowolny przedmiot, ale rowniez pozostawic strukture tla ! Zdjecie, na podstawie ktorego wykonalem ta kompozycje, zrobilem pare kilometrow od Malmö w Klagshamn.

It supposed to be...

Pineda de Mar

(Polish) A mialo byc tak ladnie, cieplo i slonecznie. Nic z tego. Znowu wieje wiatr, jest chlodno (zaledwie 15 st) a nawet pada deszcz od czasu do czasu. Na to jednak nie ma rady. Mieszkamy w Szwecji i musimy to zaakceptowac, ze pod koniec maja jest jak w kwietniu. Niech zatem to powyzsze zdjecie, ktore zrobilem z tarasu w czasie naszych ostatnich wakacji w Hiszpani (Pineda de Mar) ociepli troche atmosfere. Coz, dobrze chociaz, ze w swiecie wirtualnym da sie to zrobic.

(English) Well, it supposed to be a nice weather with a lot of sun, high temperature and clear sky. No way Jose... ha ha ha. It is Sweden we are living in, so I assume that we have to get used to the typical Swedish conditions without complaining. Do we have other choice ? Hm... I thought so.

I can only hope that my photo, taken last summer in Spain (Pineda de Mar) will "make warm the whole situation".

Finally a real spring

Spring time in Scania

(Polish) Podczas gdy w Polsce dominuja powodzie ze wszystkimi tego konsekwencjami, u nas w Scani wreszcie wspaniala pogoda. Dzisiaj bylo 23 st. i caly dzien piekne bezchmurne niebo. No wlasciwie nic dziwnego, bo to juz druga polowa maja, ale ostatnio anomalia pogodowe daly sie wszystkim we znaki, wiec juz chyba zaczelismy watpic, czy w tym roku wogole bedzie cieplo i slonecznie. Mam nadzieje, ze taki stan potrwa dlugo. Zdjecie jeszcze "swieze", zrobione 5 minut temu.

(English) While in Poland there is a flood, in Sweden (Scania) there is finally time for an excellent, beautiful and sunny weather. You can see it in my picture, taken only 5 minutes ago. Continuing floods in southern Poland have affected thousands of people, who have had to evacuate their homes. I hope the flood will end soon, as the weather forecast is more and more optimistic.

IKEA

IKEA in Malmö

(Polish) Dzisiaj po raz pierwszy bylismy w nowej Ikei w Malmö po zamknieciu starej. Ta IKEA, ktora jest polozona blizej naszego miejsca zamieszkania to druga co do wielkosci na swiecie placowka Ikei. To byl taki wypad rozpoznawczy, bo wlasciwie narazie nie planujemy jakis wiekszych zakupow.



Jest to ogromy budynek, a na zdjeciu moim widac tylko jego czesc.

Inside the building.

Odwiedzilismy tez lezaca obok ILVA. Jest to niewatpliwie bardziej luksusowy sklep meblowy wielkiej dunskiej sieci. Moge rowniez powiedziec, ze meble sprzedawane tutaj sa znacznie ladniejsze i o wyzszym kwalitecie niz w Ikei.

Spring in my photography

(Polish) Wiosna, wiosna radosna, tylko troche spozniona w tym roku. Wlasciwie to nadal jest dosyc chlodno, chociaz juz bylo nawet w porywach +20 stopni. Czas wiec na nowe zdjecia, bez wzgledu na to, czy wiosna tego chce czy nie. Przy okazji obrobki zdjec, zapoznalem sie z nowymi narzedziami w najnowszej edycji programu Photoshop CS5 Extended i musze powiedziec, ze nowy PS wprowadzil naprawde pare fantastycznych innowacji. Mialo byc jednak o wiosnie, wiec dzisiaj pare zdjec z weekendu, ktoremu towarzyszyla rzeczywiscie swietna wiosenna pogoda.

To jakas wypasiona bryka (tak to sie chyba teraz mowi w Polsce ?) Dzic dziwnego, bo w tej czesci miasta mieszkaja ludzie zarabiajacy powiedzmy delikatnie nieprzyzwoicie duzo.

Szwedzka parka. Ona obrazona, a on udaje, ze nie wie o co. He, he jak w zyciu.

Ten czarny kamien po prawej stronie jest specjalnie polerowany. Jest tu sporo takich kamieni, sluzacych do swoistej dekoracji nabrzeza.

Ten dom znajduje sie zaledwie 20 metrow od morza, a czynsz za mieszkanie w nim wynosi okolo 18-20 tysiecy koron szwedzkich.

Taki boat mozna wypozyczyc sobie za "jedyne" 19 tysiecy koron na 31 dni.

Mewa przykucnela sobie na tle Turning Torso. Wlasciwie to nie mialbym nic przeciwko temu, aby w nastepnym zyciu byc ptakiem. Moze falcon ?

To romantyczne zdjecie zrobilem na tle Öresunds Bridge, ktory widac na horyzoncie. Ile to juz razy jechalem przez niego. Czasami daja sie troche we znaki turbulencje jak wieje silny wiatr. Wlasnie dzisiaj przejechalo przez ten most 50-cio milionowe auto, a kierowca dostal kwiaty. Powinien tez jakis dyplom otrzymac.

Nabrzeze przy Scania Square.

Scania Square.