ESC 2013 Sweden-Malmö

On the 14th, 16th and 18th of May, Malmö will celebrate the biggest song contest  on earth -  Eurovision Song Contest Malmö 2013.

(Polish) Juz za pare dni zacznie sie totalny szal w Malmö. Rozpoczyna sie najwieksza w historii tego miasta impreza muzyczna, czyli Eurovision Song Contest 2013 z koncertami w dniach 14, 16 i 18 maja. To tylko te relacje transmitowane, ale juz od 11 maja codziennie, beda mialy miejsce rozne imprezy towarzyszace w roznych punktach Malmö. Szwecja jest jednym z najwiekszych producentow muzycznych na swiecie, zatem taka impreza traktowana tutaj jest prawie jak swieto narodowe. Wiele razy wygrala ten konkurs i takze w tym roku ma bardzo silnego kandydata, aczkolwiek wygrac drugi raz z rzedu bedzie na pewno trudno. Szwedzkie eliminacje do ESC 2013 odbywaly sie na wielu etapach i mysle, ze wybrano wlasciwego artyste.

To w tej okazalej Arenie w Malmö, beda odbywac sie koncerty. Arena znajduje sie bardzo blisko naszego miejsca zamieszkania.

Szwecje bedzie reprezentowal Robin. Obok niego na zdjeciu Loreen, ktora wygrala dla Szwecji ESC w zeszlym roku, ktora zreszta sam typowalem na pierwsze miejsce.

Robin zaspiewa naprawde swietna piosenke "You". Widzielismy go na zywo dwa lata temu w Malmö. Mimo mlodego wieku, bardzo dojrzaly artysta.

Malmö Arena

I think that this time the spring came to stay. It is finally warm and sunny. As you can see from my photos, the flowers and plants are blooming everywhere. I hope that it'll never change.

(Polish) Jak widac ze zdjec zrobionych dzisiaj podczas dlugiego marszu, wiosna zawitala na dobre i tutaj do Szwecji. Jest wreszcie cieplo i slonecznie, chociaz z tymi temperaturami to jak narazie "szalu nie ma". Najwazniejsze jest jednak to, ze pokazaly sie kolory, bo do tej pory to wszystko wygladalo jak w filmie czarno-bialym.

Spring tulips.

I called this tree "Metalic Tree", for the structure of the bark. 
Bardzo spodobala mi sie struktura tego drzewa i od razu nazwalem go  "metalicznym drzewem".

Almost like Jerzy Dudek.

Almost like in the jungle. Prawie jak w dzungli.

Basketball is waiting for the players.

The nearby motorway.

Typical Swedish tree.

Photo Courier has just arrived to me.

The photography magazine Photo Courier, containing my photo "Where the hell is my dinner" has just reached me. It  has been analyzed and evaluated by a professional photographer - Leonarda Karpilowskiego in this magazine. Thanks a lot to Krysia i Zygmunt for sending me that magazine from Poland.

(Polish) Wlasnie otrzymalem z Polski czasopismo fotograficzne "Foto Kurier", w ktorym moje zdjecie "Where the hell is my dinner" zostalo poddane analizie i ocenie przez zawodowego fotografa Leonarda Karpilowskiego w dziale "Okiem Leonarda". Dziekuje jeszcze raz Krysi i Zygmuntowi, bo to oni wlasnie przeslali mi to czasopismo. Wielkie dzieki.

Where the hell is my dinner!

Joanna and Katarina

Joanna

(Polish) Dawno nie bylo Asi, a zwlaszcza Kasi na moim blogu, wiec dzisiaj odrabiam te zaleglosci.

Katarina

Spring is coming

As you can see on the photos, the spring is coming slowly to Scania. There is almost no trace after the snow, although it's still quite cold, but sunny.

(Polish) Wiosna powoli, ale konsekwentnie zbliza sie do nas. Wlasciwie to nie ma juz prawie sladu po sniegu, a i temperatury coraz wyzsze. Jeszcze tylko w nocy sa pewne przymrozki, ale zapowiadaja wreszcie nadejscie upragnionej wiosny. Dzisiaj po poludniu wybralem sie nawet z Ania na krotki spacerek po okolicy i musze przyznac, ze bylo calkiem przyjemnie. 

Happy Easter

Traditional candies on Easter in Sweden.
I wish you all Happy Easter.

(Polish) Zycze wszystkim odwiedzajacym moj blog, wesolych i radosnych Swiat Wielkanocnych. Te cukierki na zdjeciu, to typowy dla Skandynawii element, ktory mozna spotkac tutaj na kazdym stole wielkanocnym. Uwielbiaja je zwlaszcza dzieci. Pogoda zaczyna juz powoli przypominac wiosne, chociaz nadal sa przymrozki w nocy. Swieci jednak piekne slonce i w dzien jest juz calkiem przyjemnie.

Is this spring already?

This cow is probably also surprised. Why hasn't spring come yet. It's almost April.

(Polish) Ta krowa pewnie tez zastanawia sie, dlaczego wiosna w tym roku tak dlugo kaze na siebie czekac. To juz prawie kwiecien, a jak widac na moich dzisiejszych zdjeciach, wszystko wyglada bardziej na zime. Na ten szybki spacer wzialem ze soba tylko podrecznego Nikona, aby udokumentowac te anomalia pogodowe w tym roku. Dobrze chociaz, ze mimo minusowych temperatur, swieci piekne slonce.

My photo in Foto Kurier

The photo you see below, will be soon published in the Polish photo magazine Foto Kurier (April's edition - 2013). This photo has already won  second prize in a photo competition - "Waiting".

*****

Prawdopodobnie w numerze kwietniowym miesiecznika fotograficznego Foto Kurier, gdzies okolo 1 kwietnia, ukaze sie moje zdjecie (to zamieszczone ponizej) do publicznej oceny, w rubryce "Okiem Leonarda". Wlasnie pare dni temu dostalem w tej sprawie e-mail od sekretarza tego magazynu o nadeslanie tego zdjecia, oraz paru zdan o nim, jak rowniez mojego portretu. Hm...szkoda, ze nie mozna tego typu polskich gazet dostac tutaj w Szwecji. Czasami widze tutaj w sprzedazy jakies polskie czasopisma, ale sa to zazwyczaj takie troche brukowce.

Where the hell is my dinner.

Robin in Eurovision Song Contest 2013

Robin will represent Sweden in Eurovision Song Contest this year - 2013 in Malmö.

(Polish) Wlasnie przed chwilka zakonczyl sie final festiwalu muzycznego i jego zwyciezca Robin, bedzie reprezentowal Szwecje w Erovision Song Contest 2013, ktory odbedzie sie tutaj u nas w Malmö, zaledwie 2-3 km od naszego miejsca zamieszkania. Robina spotkalismy osobiscie jakis czas temu. Pewnie pamietacie jak pisalem o imprezie w salonie Peugeot, gdzie spiewal i gdzie rozmawialismy z nim, a takze zrobilem wiele zdjec. 
Tutaj   mozecie przypomniec sobie tamten wpis i poogladac zdjecia, jakie wtedy zrobilem. W zeszyl roku dobrze wytypowalem Loreen, ktora reprezentowala Szwecje i wygrala ESC. Dlatego w tym wlasnie roku Eurovision Song Contest odbedzie sie w Szwecji - Malmö, w poteznej, zbudowanej niedawno  Arenie. Final ESC odbedzie sie w dniach 14-18 maja. Moze uda mi sie dotrzec tam i zrobic pare zdjec. Spodziewanych jest 100 tys. przyjezdnych gosci i wplywow do kasy miasta  - 2 miliony koron. Bedzie sie zatem dzialo.

Simba on the first place

Simba on the first place on dfv.pl

My last picture, that I've published on dfv.pl, is ranked  in the first place among the top-rated photos at the moment. Unfortunately, we do not have him  any longer, so I will have to look for some other object for shooting.

(Polish) Moje ostatnie zdjecie, jakie wstawilem na dfv.pl, "wdrapalo" sie na pierwsze miejsce wsrod najwyzej ocenianych zdjec. Widac, ze kotek sie podoba. Niestety nie mamy go juz w domu, wiec bede musial poszukac sobie jakis inny obiekt fotografowania.

Simba

The last two days, we've had a special tenant in our house. It is a small cat named Simba. Our neighbor had to go somewhere and asked us to take care of it. I took the opportunity and took a couple of photos of this very funny cat.

(Polish) Od dwoch dni mamy lokatora w naszym mieszkaniu. Jest nim bardzo zabawny maly kotek o imieniu Simba. Tak sie zlozylo, ze nasza szwedzka  sasiadka musiala pojechac do swoich rodzicow i poprosila nas o popilnowanie Simby. Nie jestem wielkim milosnikiem kotow, ale jakos nie wchodzimy sobie zbytnio w droge. Zrobilem nawet jemu pare zdjec i stwierdzilem, ze koty sa bardziej fotogeniczne i lepiej pozuja do zdjec niz psy. Tutaj jednak koncza sie zalety kotow. Najgorsze jest to, ze kot wejdzie wszedzie. Na stol, kuchenke, zaglada do garnkow,  a nawet polozyl mi sie na reke, gdy obrabialem jego zdjecie. Nastepnie wszedl za komputer, bo tam bylo mu cieplo. No i zawsze ma to zdziwione spojrzenie. Chyba dlatego mlodych zolnierzy w Polsce nazywa sie kotami.

Black and white version of Simba.

Winter must be cold

Frozen Tree (by Jerry)

It was really very cold yesterday but sunny, so I decided to take some photos outside  the town.  All shots are taken outside Malmö. Hope you like them.

(Polish) Od pewnego juz czasu  mamy prawdziwie zimowa aure. Jest  6-7 stopni ponizej zera codziennie, no ale mamy zime, wiec musi byc zimno. Cale szczescie, ze slonca jest jeszcze wiecej, co zacheca do krotkich wypadow za miasto. Wszystkie zdjecia zrobilem na poludnie od Malmö. W tle widac nawet Öresund bridge.

Alley of trees

Jak widac  po mojej minie, mroz  daje ostro.

Ta alejka przejechalismy pare kilometrow, bo nie bylo jak wykrecic, a nie chcialem ryzykowac cofnieciem na pole i  wkopaniem sie w snieg. 

On the roof

Volvo on the roof

(Polish) Wczoraj byla naprawde wiosenna pogoda, wiec z samego rana wyruszylem w poszukiwaniu tematu do zdjec "Na dachu" (taki blyskawiczny konkurs fotograficzny na stronie DFV). Interesujacy obiekt znalazlem w salonie samochodowym Volvo, a raczej na zewnatrz, gdyz tam wlasnie na dachu znajduje sie zawsze jakis nowy model tej marki. Zdjecie jest jak widac przerobione na czarno-biale, troche w stylu zdjec zamieszczanych w katalogach motoryzacyjnych. Obrobka b&w za pomoca "gradient map" z malym dodatkiem sephi.

One more picture from a different perspective.

"Take me down, please". This is a kind of a joke photo.

(Polish) A tutaj mam dla Was taki zart fotograficzny, gdzie wykorzystalem olbrzymie krzeslo, ktore znajduje sie na parkingu sklepu meblowego XXXL Lutz. Na nim stoi biedna Nalla, ktora prosi o pomoc w zejsciu.