Happy Easter

Photos by Jerry

(Polish) Dzisiaj Wielki Piatek, a na dworze wspaniala i wiosenna, a nawet letnia pogoda. Wszystko kwitnie roznymi kolorami co potwierdzaja moje zdjecia zrobione dzisiaj. Zycze wszystkim odwiedzajacym moj blog, spokojnych i szczesliwych Swiat Wielkanocnych.

(English) I wish you all happy and sunny Easter. I enclose also some photos that I have photographed today.



Ten kwiatek Asi calkowicie padl podczas zimowej przeprowadzki i Ania postawila sobie jako punkt honoru uratowac go, co jak widac na zdjeciu zrobionym dzisiaj udalo sie.



Takie kwitnace drzewa rosna wszedzie w okolicy w ktorej mieszkamy.



A to kaktus, ktory trzyma sie dzielnie bez wzgledu na to ile dostanie wody.

Understanding Exposure

(Polish) Wreszcie zasluzony odpoczynek. Cztery dni wolnego, ktore jak znam zycie minal bardzo szybko zgodnie z zasada "time goes fast when you enjoy it".
Tak czy siak, wzialem sie za czytanie ksiazki, ktora dostalem od Ani -"Understanding Exposure" napisana przez Bryan'a Peterson'a.
Rewolucyjnych odkryc tam nie znajduje jednak i powiem wiecej, ze jesli ktos z uwaga przeczytal instrukcje obslugi aparatu ( w moim przypadku Canona) to wiele nowego nie dowie sie z niej. No moze troche przesadzam, a moze po prostu wszystko o czym autor pisze w swojej ksiazce, gdzies juz wczesniej czytalem. Jest to jednak dobre opracowanie dla poczatkujacych, jako ze Peterson w sposob bardzo przystepny opisuje trzy glowne czynniki wplywajace na poprawna ekspozycje zdjecia czyli: czas naswietlania, przyslona oraz ISO.

(English) Finally, four days off but if I know life well, these four days will pass very quickly in accordance with the principle "time goes fast when you enjoy it. Anyway, after I'd come from work today, I started reading the book "Understanding Exposure" by Bryan Peterson which I've got as a gift from Anna. I have mixed feelings about this book. Well, it's probably good for beginners, but in my opinion if you've photographed quite a long time, you'll not learn much from this book.

Photographs of old-style

Lund

(Polish) To nie sa oczywiscie zdjecia sprzed wiekow. Dzisiejsza technika umozliwia robienie takich starych zdjec bez zadnych trudnosci. Nie jestem jednak jakims zwolennikiem tego typu fotografi, ani nakladania mase warstw z roznymi strukturami, ale tak dla poznania takich technik warto poswiecic troche czasu, gdyz pewne rozwiazania techniczne mozna potem wykorzystac wogole w fotografi czarno-bialej. Dzisiaj pare zdjec, ktore wbrew pozorom zrobilem zaledwie pare tygodni albo pare miesiecy temu.

(English) These pictures are not taken centuries ago. I took them all recently, but today's photographic technique enable taking such pictures. As a matter of fact I'm not very keen on doing such photos, especially shots with textures. However, it is worth to know such techniques while taking black and white pictures.

Pippi Långstrump

Lund

Rolling Hills

Photo by Jerry

No musze sie pochwalic, ze powyzsze zdjecie wlasnie przed chwila dostalo sie pod zakladke tzw. Featured Photos (najlepsze wyroznione zdjecia) na jednej z najwiekszych fotograficznych stron miedzynarodowych photosig.com.

(Polish) W ostatnim wpisie pisalem troche o fotografi czarno-bialej, ktora oczywiscie lubie i robie tez od czasu do czasu, ale nie ukrywam, ze kolor w fotografi daje cos niesamowitego jesli chodzi o klimat zdjecia, pozwalajac pokazac cos jakby w innym wymiarze, oderwanym od rzeczywistosci i gdzies tam zawieszonym pomiedzy swiatem realnym a naszymi wyobrazeniami, a moze nawet pragnieniami jakbysmy chcieli ten swiat rzeczywisty widziec. Mysle, ze chociaz czesciowo udalo mi sie ten stan osiagnac w tym najnowszym moim zdjeciu. Wkrotce pokaze nieco inna jego wersje. Zdjecie ma wymiary prawie jak panorama (1200x511) wiec dla pelnego odbioru proponuje powiekszyc go klikajac w zdjecie.

(English) Today I'd like to present my latest shot, this time in color. I like black and white photographs of course, but the color in photography enables me to reach a certain state which can be described as some kind of transition between the real world and virtual, which makes the world we can see everyday in a different way. I hope you'll like it.

My Falcon

(Polish) No i wlasciwie na zamieszczeniu tych dwoch zdjec moglbym juz poprzestac, bo obrazuja one wystarczajaco dwa glowne zajecia jakim oddalem sie zaraz po przyjsciu z pracy. Najpierw zimne piwo Falcon (spokojnie tylko 3,5 % i tylko jedno) zaspokoilo moje pragnienie, a nastepnie zasiadlem do komputera (zdjecie nizej) i przerobilem wczesniej zrobione zdjecia na b&w. Przy okazji jeszcze raz przekonalem sie, ze obrobka na b&w wbrew pozorom jest bardziej chyba mozolna niz w kolorze. Dzisiaj jednak proces ten ograniczylem do minimum, bo bylem zmeczony po pracy.

Busy Saturday

Pippi Långstrump by Jerry

(Polish) Dzien dzisiejszy przywital nas raczej nieciekawa pogoda, bo za oknem byla mgla i tak jakos buro i szaro, ale wkrotce niebo sie rozjasnilo i jak sie pozniej okazalo gdy wyszlismy na dwor, temperatura siegnela 15 stopni, a moze nawet wiecej. No wiem, ze w Polsce poludniowej bylo pewnie znacznie cieplej, ale w porownaniu do ostatnich dni, bylo naprawde wiosennie a nawet letnio.

Po szybkim sniadaniu, pojechalem z Ania do paru sklepow: Coop Forum, Media Markt, Lidel, Mobilia (duzy kompleks handlowy) i El Giganten (sklep elektroniczny). Nagromadzilo sie bowiem troche roznych spraw w ostatnim czasie, wiec trzeba bylo w koncu to wszystko zalatwic.

W pierwszym sklepie sklepie jaki odwiedzilismy (Coop Forum) zastalismy Pippi Långstrump, ktora czytala bajki dzieciom w towarzystwie Krolowej Sniezki. Oczywiscie skorzystalem z okazji i uwiecznilem ten moment aparatem fotograficznym, ktory cale szczescie wzialem ze soba.


Pippi Långstrump i Krolowa Sniezka (po prawej).



Po krotkim zastanowieniu postanowilem, ze auto umyje w przyszlym tygodniu.

Na stacji benzynowej w naszych okolicach.

Po tej calej eskapadzie, czas na relaks w towarzystwie pomidorow.

Autoportret w lustrze.

Temperatura po 16-tej byla 14,5 st. W ciagu dnia bylo jeszcze cieplej.

Aktualne ceny za E 95, E 85 i Diesel (oczywiscie w koronach szwedzkich).

Scania

Photo by Jerry

This photo reminds me of good memories, but I'll have to wait for the similar scenery some time, as the above photo was taken in May 2009, where it was already warm and sunny. I can only hope that this year's spring will be equally beautiful and warm because I'm going to take more shots there.

(Polish) Jak wiosna nie chce tak naprawde przyjsc, to zostaja jeszcze zdjecia, ktore przypominaja mi cieplejsze i sloneczne czasy, za ktorymi tesknie. Zdjecie zrobilem w maju w 2009 roku i dopiero teraz "wywolalem" je w Camera Raw. Wyselekcjonowalem 5-6 zdjec, ktore mysle, ze pokazuja dobrze uroki Scani (najbardziej na poludnie wysunieta czesc Szwecji).

Black and White

Photo by Jerry

(Polish) Dzisiaj inna wersja tych dwoch zdjec z ostatniego wpisu. Zmienilem je na black and white oraz dokonalem pewnych zmian w kompozycji, co jak mam nadzieje poprawilo kadr tych zdjec.

(English) Today, another version of the same photos from the last post. I've done some changes in the composition and I changed to black and white. I think this is better in this way.

Misty atmosphere

Photo by Jerry

(Polish) W porownaniu do poprzedniego postu, dzisiejsze dwa zdjecia sa w calkiem odmiennym klimacie. Nic dziwnego. Robilem je w gestej mgle i bylo juz ciemno (rozjasnilem troche w PS). Fotografowanie we mgle nie jest latwe, ale sprobowac trzeba wszystkiego. Najwazniejsze jest, aby zrekompensowac troche ekspozycje na plus, bo inaczej zdjecie bedzie szare i zbyt ciemne. Wyciaganie potem z cienia, moze uwidocznic rowniez szumy w tych ciemnych obszarach zdjecia.

(English) Today, let me show you two of my shots I took some time ago in the direct neighbourhood of Malmö. As you certainly can see, the photos were taken in the pretty heavy fog. My advice is, while taking photos in the fog, just compensate with +1 EV or so, to get the right exposure.

Scania

Photo by Jerry
(Polish) Wiele razy pisalem juz o tej mojej "slynnej" sesji zdjeciowej, jaka urzadzilem sobie prawie dwa lata temu. Wiele zdjec w nieobrobionym formacie RAW lezy do tej pory na dysku komputerowym, czekajac na "wykonczenie" ( z braku czasu). Dzisiaj jednak pokazuje jedno z takich zdjec, ktore udalo mi sie w koncu "wywolac" z RAW-a, a przedstawia ono wspaniale tereny w okolicach malej miejscowosci Bara, polozonej zaledwie pare kilometrow od Malmö. Zamierzam tam pojechac rowniez i w tym roku. Moze odkryje jakies nowe ciekawe zakamarki, godne uwiecznienia aparatem fotograficznym.

(English) I wrote already many times about my "famous" photo session I arranged near a little town called Bara almost two years ago. Bara is situated only a couple of kilometers away from Malmö. You can really enjoy the beautiful rolling hills and flat fields there. Many of the shots from that session I have still in my computer in a RAW format, waiting for editing in Camera Raw and Photoshop. Today, however, I show one of them. I hope you'll like it.

Bridge

Photo by Jerry

(Polish) Zdjecie ktore widzicie powyzej, przerobilem wczoraj na panorame, bo stwierdzilem ze kadr swietnie sie do tej formy nadaje. No i chyba mialem racje, bo na stronie internetowej dfv.pl - tutaj, po zamieszczeniu tego zdjecia w moim portfolio, dostalo sie ono z miejsca pod zakladke "Redakcja Poleca", a na tej stronie dostac sie tam nie jest latwo. Wkrotce zajme sie obrobka innych zdjec z tej sesji, podczas ktorej zrobilem dokladnie 99 zdjec w formacie RAW. Brakuje tylko czasu.

Proponuje kliknac na zdjecie, aby powiekszyc fotografie do rozmiarow oryginalnych.

(English) The picture that can you see above, has been classified and placed in the section "editors recommend" on this site: dfv.pl - here. During the photo session when I took that picture I managed to take 99 shots in RAW format. There is only one problem, lack of time to edit all, or at least some of the photos.

1986 - memories

Kasia i Asia

(Polish) Rok jest juz 1986, a tego roku najwiekszym niewatpliwie wydarzeniem bylo urodzenie sie Asi. Kasia wreszcie poczula, ze w tym nowym miejscu w jakim przyszlo nam zyc nie jest juz sama. Mam juz od tego momentu rodzenstwo.



Ania w szpitalu spedzala caly czas z Asia. Ja rowniez, a nawet bylem obecny przy porodzie i przecinalem pepowine.



Podobne zdjecie zrobil Ani i nowonarodzonej Asi fotoreporter a nastepnie zdjecie zostalo opublikowane w gazecie.


Ania i Kasia.

No dosyc odlegle to juz czasy, co widac na tym "antycznym" juz dzisiaj aparacie telefonicznym. Dzisiaj takich juz nie ma. Ba...nie ma juz prawie nigdzie takich automatow telefonicznych w erze telefonow komorkowych.

Ania jeszcze przed rozwiazaniem. Do tego miejsca przyjezdzalismy czesto. Dzisiaj jest tu pobudowane cale osiedle mieszkaniowe.

Isabella's latest drawings

Ian Somerhalder

(Polish) Dwa kolejne rysunki Isabelli przedstawiajace postacie swiata muzycznego.

Nina Dobrev

1984-1985 - memories

In the hotel room - Malmö. Christmas Day in 1984.

(Polish) Ogladajac ostatnio serial "Londynczycy", zaczalem sie tak zastanawiac, jakie byly nasze poczatki w Szwecji. Podobnie jak to pokazano w filmie, wszystko bylo dla nas takie nowe i inne. Wymagalo to czasu, aby przyzwyczaic sie do nowej rzeczywistosci, nauczyc sie jezyka szwedzkiego i wogole zaczac funkcjonowac w inny troche sposob. Mam duzo zdjec z tego i z pozniejszego okresu. Sa to zdjecia analogowe, wiec beda gorzej sie prezentowac tutaj w necie, ale mysle ze wartosc emocjonalna maja taka sama, a moze nawet wieksza (oczywiscie dla nas). Postanowilem zatem od czau do czasu odswiezyc te odlegle czasy, bez jakiejs konkretnej chronologi, wybierac pewne charakterystyczne wydarzenia i etapy naszego zycia w nowym kraju, ktore mialy miejsce w ciagu tych juz ponad 26 lat spedzonych w Szwecji.
Dzisiaj zaczne moze od przelomu roku 1984-85, a wiec pierwszego roku naszego pobytu w Szwecji (przyjechalismy do Szwecji w pazdzierniku 1984). Na zdjeciach miedzy innymi pierwsze Swieta Bozego Narodzenia, jakie spedzilismy po wyjezdzie z Polski.



Pierwsze nasze miesiace w Szwecji mieszkalismy w hotelu. Byl to bardzo przytulny i taki troche w starym stylu hotelik, przypominajacy raczej pensjonat, w centrum Malmö. Kasia (bo tylko ona byla wtedy z naszych dzieci na swiecie) czula sie pewnie troche samotna, wiec zabawki ubarwialy jej zycie.



To pierwsza choinka hotelowa, ustawiona przez wlascicieli hotelu na Swieta Bozego Narodzenia w 1984 roku.

Skromny, ale ze wszystkim typowymi daniami stol wigilijny. Mimo, ze jeszcze nie wiedzielismy jak sie nasze losy potocza (nie mielismy wtedy jeszcze pobytu w stalego w Szwecji), swieta musialy byc urzadzone zgodnie z tradycja polska. Kasia na zdjeciu zajada sie pierogami.

Ania usmiechnieta jak zawsze.

Chyba juz za duzo pierogow bylo dla Kasi.

Tutaj jestesmy w hotelu naszych znajomych, gdzie oni rowniez skromnie obchodzili te pierwsze za granicami Polski swieta. Wyjechali oni wkrotce do Niemiec, a potem do USA, gdzie do tej pory mieszkaja.

Kasia na kolanach kolegi (to juz po swietach). Jestesmy juz we wlasnym, pierwszym mieszkaniu (1985 wiosna).

Ania pakuje do pawlacza rzeczy, w czasie urzadzania sie w naszym pierwszym mieszkaniu.

Isabella's pencil drawings

Dj Pauly D

Today, a few pencil drawings created by Isabella. They all depict famous singers and artists.

(Polish) Dzisiaj pare rysunkow jakie narysowala Isabella, przedstawiajacych znane postacie modziezowego swiata muzycznego.


Katy Perry

Bruno Mars

Vinny Guadagino

Dev