Greece (3) Platanias

In today's post I'd like to show some of my pictures presenting the place where we were  staying during our vacation in Greece on Crete in a very nice village Platanias. (All pictures by Jerry)

(Polish) Mysle, ze zdjecia ktorych zrobilem sporo w czasie naszych wczasow w Grecji, najlepiej zaprezentuja  klimat tego pieknego miejsca. Po wyladowaniu na lotnisku w Chania, czekal juz na nas transitbus z naszego biura podrozy, ktory zabral nas do uroczej miejscowosci Platanias, gdzie znajdowal sie nasz hotel. Platanias oddalone jest zaledwie 12 km od tej najwiekszej miescowosci zachodniej Krety, tj. Chania. Cala podroz z lotniska do Platanias trwala jednak okolo 1 godziny, bo lotnisko polozone jest kilkanascie kilometrow od Chania, a droga jest dosyc kreta i waska jak na standardy szwedzkie. Widoki po drodze byly jednak wspaniale. Nie musze chyba pisac, jaka roznice klimatyczna odczulismy juz na wstepie. W Szwecji bylo pochmurno i deszczowo (15 st. C), a tutaj na lotnisku zastalo nas piekne slonce i temperatura ponad 30 stopni. Na zdjeciu powyzej widac basen naszego hotelu w Platanias.

To co spodobalo mi sie najbardziej to to, ze caly kompleks hotelowy skladal sie z takich  luzno polozonych niewielkich budynkow trzypoziomowych, co sprawialo bardzo kameralne wrazenie. To jest wlasnie ten kompleks, sfotografowany przeze mnie od strony basenu i morza. 

Natomiast tutaj zdjecie zrobilem w kierunku do basenu i morza, jako ze caly kompleks polozony byl przy samym morzu (20 metrow), wiec z basenu, jak ktos sie znudzil, mozna bylo sobie bezposrednio przejsc na plaze. Zdjecia morza beda jednak w nastepnych wpisach.

To jest wejscie do recepcji hotelowej, aczkolwiek druga mniejsza recepcja miescila sie przy samym basenie.

W basenie naplywalem sie za cale zycie. Cieplutka woda, bardzo duzo miejsca do plywania i wspaniala atmosfera. Dla malych dzieci byl osobny niewielki basen, wiec tutaj byl totalny luz do plywania.

Przy samym basenie znajdowal sie bar, gdzie mozna bylo cos zjesc i wypic w tej wspanialej atmosferze.

Nasz apartament zlozony z dwoch pokoi, american kitchen, TV, lazienki i fajnego tarasu, znajdowal sie na parterze, wiec czulismy sie jak w prywatnej willi. To co widac, to wyjscie z naszego apartamentu, otoczone trawnikiem, kwiatami i przechodzacymi sie od czasu do czasu jaszczurkami (lizards), ale o tym innym razem. 

Takie drzewka i inna egzotyczna roslinnosc widzielismy na codzien. Na zdjeciu drzewko granatapple, rosnace obok naszego okna.

Siedzac na tarasie naszego apartamentu.

A tutaj na schodkach glownej recepcji.

Ten pan w bialej koszulce to Michalis, bardzo mily i goscinny, ktory swietnie wital wszystkich gosci hotelowych i dbal, aby wszystko bylo OK i niczego nikomu nie brakowalo.

Tutaj siedze sobie na murku naszego basenu, a tam po lewej stronie jak widzicie juz morze i plaza nalezaca do naszego hotelu.

To co widac na horyzoncie, to bezludna wyspa, o ktorej kraza rozne legendy. Widac nawet niewyraznie grote po prawej stronie.

Ania i ja przed recepcja, kolo ktorej znajdowal sie nasz apartament.

A to zdjecie w stylu Mr. Bean na wakacjach. Zeby bylo jasne, to te wodne zabawki zostawiali kolejni wczasowicze, ktorzy kupowali je tu na miejscu i potem po prostu zostawiali na wspolny uzytek, aby nie brac zbednych ciezarow do samolotu.

Wodne szalenstwo trwa.

Chwilo trwaj! Moja ucieczka przed rekinem :-)

Isabella rozniez czula sie jak ryba w wodzie.

Egzotyczna roslinnosc kolo wejscia do naszeo apartamentu.

Ania, wieczorkiem przy naszym basenie, gdzie mozna bylo przy przyjemnym wietrzyku od morza zrelaksowac sie po calym dniu. Tutaj tez, zwlaszcza o tej porze, rozmawialismy czesto z pracownikami hotelu, ktorzy byli naprawde bardzo mili i goscinni. My opowiadalismy o nas i o zyciu w Skandynawii, a oni o Krecie i wogole o calej Grecji. O tym bede jeszcze pisal w nastepnych wpisach. Jestesmy bardzo mile rozczarowani, goscinnoscia i serdecznoscia Grekow. 

Basen wieczorem.

Greece (2) Take-off and landing video

Take-off from Copenhagen and landing in Chania on Crete.

(Polish) Isabella nagrala swoim aparatem zarowno start naszego samolotu w Copenhagen, jak i rowniez ladowanie w Chania na Krecie. Z lotniska w Chania zabral nas zamowiony przez nasze biuro podrozy "Apollo" transitbus. Do Platanias, gdzie stacjonowalismy, zajelo to okolo 1 godzine, jadac po malowniczych i kretych drogach wspanialej Krety.

Greece (1) Take-off and landing

As I mentioned before, we decided to spend our vacation in Greece on Crete this year. Below, you can see some of my first pictures before and directly after our take-off from the airport in Copenhagen (Kastrup) and after our landing in Chania on Crete..

(Polish) Jak juz wpomnialem wczesniej w komentarzach, tegoroczne wczasy postanowilismy spedzic w Grecji na Krecie. Startowalismy z lotniska w Copenhagen (Kastrup), jednego z najwiekszych lotnisk w Europie. Moglismy rowniez wybrac samolot z lotniska pod Malmö (Sturup), ale w ten sposob "zarobilismi" prawie caly dzien pobytu na Krecie. Poza tym samolot z Copenhagen odlatywal o 07.05 rano, a nie w srodku nocy, wiec widoki w czasie lotu mielismy fantastyczne. Jak widac po pierwszym zdjeciu, pogode przy starcie mielismy typowo skandynawska, tj. deszcz i tylko 15 st. Do lotniska w Copenhagen jechalismy od nas zaledwie 10 minut pociagiem przez Öresund Bridge.

Ania na lotnisku w Copenhagen robi pierwsze zdjecia. Zdjecia robilismy roznymi aparatami, a nawet komorkami, wiec i ich jakosc bedzie rozna. Wzialem ze soba nawet moj statyw i tam juz na miejscu urzadzilem sobie 2-3 razy sesje fotograficzna o zachodzie slonca, ale obrobienie tak wielu zdjec zajmie troche czasu.

Isabella w drodze na poklad samolotu przez tzw. "rekaw" i ostatnie zdjecia przed startem.

Ostatnie spojrzenie do tylu.

To juz zaraz po starcie. Widac tu dobrze Öresund Bridge od strony dunskiej jak "wchodzi" pod morze.

Na monitorach jakie mielismy przed soba, widac trase lotu. Lecielismy w najszybszych momentach dobrze ponad 900 km/h i na wysokosci okolo 11 km. Temperatura spadala do ponad -60 st. C. Wszyskie te informacje ukazywaly sie na tym monitorze.

Widok z naszej pozycji.

Stewardesy w akcji

Po okolo godzinie zjedlismy sniadanie/lunch (calkiem smaczny). 

Isabella obserwujaca swiat z gory.

Gdzies nad Europa srodkowa.

Tu widac nasz samolot skandynawskich linii lotniczych SAS tuz po wyladowaniu w Chania na Krecie. Upal, slonce, ponad 30 st. -  to byl rzeczywiscie kontrast w porownaniu ze Skandynawia.

Lotnisko w Chania na Krecie jest malutkie w porownaniu do tego w Copenhagen, ale wszystko sprawnie sie odbylo. Tutaj czekamy na odbior bagazu z tasmy.

FIFA World Cup Brasil - 2014

It's time for football and everyone's rooting for their own team. I cheer for Italian team as you can see on my football shirt.

(Polish) Nastapil czas pilki noznej. Kazdy kibicuje swojej druzynie. Dzisiaj za chwile, bede kibicowal reprezentacji wloskiej, co widac po mojej koszulce kupionej przed godzina.

Chile's supporter.
Na kogo kibicuje Nalla, Juan i Asia tez widac z koszulki, ktora ma na sobie ich piesek. My rowniez kibicujemy reprezentacji Chile, ktora jak dotad gra rewelacyjnie i ma juz zagwarantowane wejscie do nastepnej rundy.

Godzine temu jestem jeszcze w przymierzalni sklepu, gdzie kupilem koszulke reprezentacji Wloch. Zdjecie zrobila Iza swoja komorka.

Marine ​​stories

Sometimes words are unnecessary, just one photo and a little imagination. 
(photo by Jerry)

(Polish) Czasami slowa sa zbedne. Wystarczy jedno zdjecie i troche wyobrazni. 

Video from Isabella's graduation.

Full HD

Isabella's graduation cake

Isabella's graduation cake.

(Polish) Po przyjsciu do domu, na Isabelle czekal juz zamowiony pare dni wczesniej tort w ksztalcie czapki studenckiej. Po toastach i gratulacjach zjedlismy wszyscy uroczysty obiad. 

Some more pictures I took outside Isabella's school, after she had graduated from her high school.

Jeszcze pare zdjec, ktore zrobilem Isabelli zaraz po wyjsciu z jej szkoly. Warunki do robienia zdjec byly raczej trudne, bo bylo nieco ciemno z powodu "ciezkich" deszczowych chmur, wiec pomagalem sobie fleszem.

Isabella and Jay

Finally at home.

Time for the first reflections.

Isabella has graduated from high school

Isabella graduated from high school yasterday. That was a really big day for her. Today, I will present the first part of the photographs I took during that great event.

(Polish) Wczoraj Isabella oficjalnie ukonczyla swoja edukacje w liceum. Zarowno dla niej jak i dla nas bylo to wielkie wydarzenie oprawione bardzo charakterystycznym w Szwecji rytuale zwanym "utspark", co w dokladnym tlumaczeniu znaczy "wykopniecie". To bardzo wazna dla mlodziezy chwila, na ktora czekaja przez cala swoja edukacje.

Tutaj widac jeszcze Isabelle wewnatrz szkoly (ta po prawej oczywiscie). Caly rytual wyglada w ten sposob, ze kazda klasa konczaca liceum, ma okolo 10 minut na wybiegniecie ze szkoly na specjalna scene, gdzie przy bardzo glosnej muzyce na zywo, odreagowywuje to przezycie. Jest to naprawde bardzo elektryzujacy moment, ktorego swiadkami bylismy juz po raz trzeci. Nagralem tez krotka sekwencje wideo tej sceny, ale to juz nastepnym razem.

To juz sekundy przed wypuszczeniem Isabelli klasy na specjalnie zbudowana scene.

Isabella odwrocona tylem do nas juz na scenie, a za nimi gra na zywo rockowy zespol znane standarty. Oj bylo naprawde glosno i energetycznie.

Przy okazji tej chwili, czesto pojawiaja sie flagi roznych panstw, z ktorych kiedys przyjechali do Szwecji rodzice tej mlodziezy.

Zmeczona caly dniem, ale szczesliwa Isabella. Wczesniej tego dnia byla rowniez na uroczystym obiedzie w lokalu wynajetym przez szkole.

To typowy stroj na ta okazje. Biala sukienka oraz specjalnie zamawiana czapka z nadrukowanym imieniem i rocznikiem klasy. Ta czapka jest potem bardzo wazna pamiatka wszystkich, ktorzy ukonczyli w Szwecji "high school". 

To co widac tutaj, to juz kulminacyjny punkt tego wydarzenia. Czesc konczacej szkole mlodziezy, pakuje sie na takie odkryte potezne ciezarowki wyposazone w bardzo glosno grajacy sprzet, jak w czasie duzego koncertu rockowego i przejezdza cale Malmö. To co sie dzieje w czasie takiego przejazdu mozna sobie tylko wyobrazic. Na ulicach miasta panuje totalny chaos, bo takich ciezarowek jest bardzo wiele. Szkole bowiem konczy kilkanascie klas, a w Malmö jest wiele szkol srednich. Wprawdzie planuje sie tak, aby w jednym dniu nie wiecej  jak dwie szkoly urzadzaly takie zakonczenie, bo inaczej ruch uliczny bylby calkowicie zablokowany. Zreszta nawet dwie szkoly dziennie wywoluja taki skutek. Zakonczenie dla wszystkich szkol w Malmö obejmuje z reguly caly tydzien.

Tutaj widac ten bardzo silny sprzet naglasniajacy umocowany na samochodzie. W czasie przejazdu mlodziez tanczy, spiewa, a alkohol leje sie obficie.

Niektorzy wybieraja inny srodek komunikacyjny dla takich przejazdow przez Malmö. Zazwyczaj rodzice zabieraja swoje dzieci wlasnymi samochodami. Sa i tacy, co wynajmuja nawet limuzyny, dlugie na wiele metrow, a mlodziez doslownie siedzi na dachach otwartych samochodow.

Mozna jechac nawet Ferrari.

...albo takim otwartym autkiem.

My rowniez ozdobilismy nasze auto balonikami w kolorach szwedzkiej flagi. Jezdzilismy ponad godzine w kolko po centrum miasta, w ktorym panowal calkowity chaos. Wszedzie byla policja, ktora pilnowala ruchu setek tak przejezdzajacych samochodow. Najfajniejsze bylo jednak to, ze w tym dniu mozna sobie dowoli trabic sygnalem, nawet przejezdzajac kolo policji. Jechalismy na dwa samochody. Asia swoim autem z Juanem, Kasia, Jay'em i Isabella, a ja z Ania naszym.

New buses in Malmö

New buses in Malmö

(Polish) Dzisiaj, wprowadzone zostaly do ruchu na ulicach Malmö autobusy nowej generacji. Bedzie ich sukcesywnie przybywac, a narazie kursuja na jednej linii (linia nr 5), tej najbardziej uczeszczanej. Jak widac na zdjeciach, sa to autobusy znacznie dluzsze, przypominajace bardziej pociag. Sa to tzw. pojazdy hybrydowe na gas i prad elektryczny.

Special red lanes for new buses in Malmö.

Przed wprowadzeniem do ruchu nowych, ekstra dlugich autobusow, konieczne bylo przygotowanie specjalnie dla nich wykonanych pasow, wylozonych czerwonym asfaltem.