Swedish mentality

I enclose a link, to an interview with a journalist of Polish origin working for Swedish Dagens Nyheter, who tells about Swedish mentality.

(Polish) Dzisiaj zamieszczam link do wywiadu z dziennikarzem polskiego pochodzenia Maciejem Zaremby Bielawskiego, na stale mieszkajacego w Szwecji. Pracuje dla dziennika Dagens Nyheter, piszac glownie o sprawach spolecznych. W wywiadzie opowiada o swoich spostrzezeniach dotyczacych mentalnosci Szwedow. W znacznej czesci zgadzam sie z jego ocenami i obserwacjami, aczkolwiek w Malmö panuje specyficzna atmosfera, wynikla z bardzo duzej ilosci mieszkajacej tutaj ludnosci pochodzenia zagranicznego, co ma, jak mysle pewien wplyw na zmieniajaca sie mentalnosc i sposob zachowania samych Szwedow. Zycze przyjemnej lektury.

Spring

Spring is coming to us  finally. I've just come from a short walk around our neighborhood, and these pictures are the result of it.

(Polish) Taka wiosenna pogode mamy juz od wielu dni, ale niestety ma sie to zmienic. Mam nadzieje, ze tylko na pare dni, bo nie ukrywam, ze mam juz dosyc zimna i wiatrow. Wlasciwie to nie mozemy narzekac, bo w tym roku zimy raczej nie bylo. Dzisiaj pare pstrykow, jakie zrobilem przed chwila na krotkim spacerku.

The gas station in our neighborhood.

Tradition of eating semla in Sweden

A semla or fastlagsbulle (Swedish),  is a traditional sweet rollmade in various forms in Sweden, associate with Lent and especially Shrove Monday and Shrove Tuesday. The semla was originally eaten only on Shrove Tuesday, as the last food before Lent.

(Polish) Odpowiednikiem polskiego "tlustego czwartku", jest w Szwecji tradycja jedzenia "semlor" (to ostatnie zdjecie na dole). My wolimy raczej konsumowac tradycyjne polskie paczki, albo bardziej popularne tutaj paczki w stylu amerykanskim, jakie widac na zdjeciach, ktore zrobilem wczoraj. Sa roznego koloru i o roznym smaku i musze potwierdzic, ze smakuja rownie dobrze jak wygladaja.

Swedish semla. Szwedzka semla.

First prize in the photo competition

I have recently published this photo in connection with the photographic contest on  the dfv.pl, and I have the pleasure to announce, that it won the first prize. 

(Polish) Niedawno prezentowalem to wlasnie zdjecie na moim blogu, ktore zglosilem rowniez do konkursu na portalu fotograficznym dfv.pl.

Zdjecie to spodobalo sie najbardziej jak widac, bo uzyskalo pierwsze miejsce w tym konkursie z najwieksza iloscia glosow, no i zgarnelo przy okazji pare drobnych nagrod ufundowanych przez ten portal. 

In the big brother's shadow

"In the big brother's shadow" (Photo by Jerry - 2011)

Another version of my photo from 2011, presenting Öresund Bridge, this time in sephia.

Money, money, money

"Money" (photo by Jerry , 2014)
Before washing, do not forget to check your pockets, or...


(Polish) Ostatnio zrobilo sie tak troche amerykansko na rodzinnych blogach, wiec i ja dodam moj maly "contribution" do tej tematyki. "Money" - to moja przedwczorajsza, nieco humorystyczna produkcja, ukazujaca grozbe tego co sie moze stac, gdy zapomnimy przed praniem wyciagnac z kieszeni banknoty, zwlaszcza te zielone. Przy okazji zycze Kubie udanej wycieczki po USA.

Silhouette on the pier

Silhouette on the pier (photo by Jerry).

This photo is probably expression of my longing for the next holiday in the summer, since the current weather is really awful. It's raining, windy, gray and cold.

Christmas Eve (Five hundredth post !)

The table prepared for Christmas Eve dinner.

(Polish) Swiateczny stol przygotowany do wieczerzy wigilijnej. Znalazly sie na nim wszystkie tradycyjne polskie potrawy. Faworytem dzieci byl wspaniale zrobiony przez Anie barszcz z grzybow z uszkami, natomiast moim przysmakiem byl oczywiscie karp. 

Christmas tree with presents for all of us.

Kasia, a little reluctant to be photographed.
Kasia nie lubi jak ja fotografuje, ale tym razem dala sie namowic na szybkie zdjecie.

Joanna apparently a bit confused with the gifts she's got from her sister Katarina. These are clothes for her baby, as she is pregnant in her second month.

Joanna jakby lekko zdezorientowana, ale ucieszona z ciuszkow dla jej przyszlego dziecka, ktore dostala w prezencie od Kasi. Nadmienie tutaj, ze Asia jest w ciazy w trzecim miesiacu i powoli jej zycie zaczyna nabierac jakby "innego wymiaru".

Baby clothes, she's got from Kasia.

Jay and Isabella unpacking their Christmas presents.
Jay i Isabella z przejeciem ogladaja swoje prezenty.

Isabella and Jay

Ania beside our Christmas tree.

Isabella

Joanna and Juan

Ania

Merry Christmas

I wish you all Merry Christmas.

(Polish) Powoli zblizaja sie Swieta Bozego Narodzenia. W domu u nas, jak widac po zdjeciach panuje juz ta swiateczna atmosfera, wiec i Wam wszystkim odwiedzajacym moj blog, zycze szczesliwych i wesolych swiat.

Incredibly shy cat

"Incredibly shy cat" (photo by Jerry, 2013)

This is another photo of the same cat, who previously was a "tiger" in my preceding photo "Like a Tiger". I really like photographing animals. They have very calming effect on me, although it is not easy to photograph them.

(Polish) Tak w temacie zwierzat, a zwlaszcza kotow na naszych blogach rodzinnych ostatnio, dzisiaj zamieszczam kolejne ujecie tego samego kota, ktory poprzednio wystepowal jako tygrys w zdjeciu "Like a tiger". Lubie bardzo fotografowac zwierzeta. Wplywaja na mnie bardzo uspokajajaco, aczkolwiek fotografowanie ich nie jest latwe. Nie wszystko robia czego sie od nich oczekuje. Ten kotek na przyklad nie bardzo mial ochote na dalsza kontynuacje sesji zdjeciowej i tak sie zaczal boczyc. Dlatego zdjecie to nazwalem "Nieslychanie niesmialy kotek".

Huragan Sven

Öresund Bridge (photo by Jerry - 2013)

 To Sweden has come another hurricane this year, called Sven. In my opinion even stronger than the previous one. Anyway, we're still alive and the weather is stabilizing now. However, my above photograph has nothing to do with the hurricane. Because of the hurricane, I had simply more time  to retouch my latest photo, presenting Öresund Bridge in Malmö.

(Polish) Szwecje nawiedzil kolejny juz w tym roku huragan nazwany"Sven". Wialo niemilosiernie, az okna podskakiwaly w zawiasach. Nadal zreszta wieje, ale pogoda powoli stabilizuje sie. No i wlasnie fatalna pogoda, ktora zatrzymala nas chwilowo w domu, zmobilizowala mnie do obrobienie mojego ostatniego zdjecia zrobionego nad morzem w Malmö, a przedstawiajacego oczywiscie Öresund Bridge, gdy jeszcze byla wspaniala pogoda. Za oknami nadal wieje a nawet popruszylo troche sniegiem. Mam nadzieje, ze w czasie weekendu bedzie juz normalnie, bo czas pojezdzic po sklepach za prezentami pod choinke.

Stormy scream

That's what it looks outside the window at the time of writing this post. (Photo - Jerry)

(Polish) Wlasciwie nie trzeba duzo pisac. Tak wlasnie wyglada niebo i drzewa za naszym oknem w chwili pisania tego postu. No, moze prawie tak samo. Nadciaga sztorm z  polnocno-zachodniej Europy. Mamy nadzieje, ze nie bedzie tak wiac jak we Francji i Anglii. Zdjecie zrobilem przed paroma minutami.

Jump or not to jump (B&W)

"Jump or not to jump" - this time in black and white + sephia version. (Photo - Jerry 2013)

Jump or not to jump

Jump or not to jump - memories from the last summer (Photo by Jerry - 2013)

(Polish) To zawieruszone zdjecie jeszcze z ostatnich wakacji ale mysle, ze fajnie ten moment zarejestrowalem. Jesli ktos chce na jednej stronie zobaczyc wiele z moich publikowanych w internecie zdjec, to mozna to zrobic tutaj.

Seagull on the lamp

Seagull on the lamp

(Polish) Pare dni temu wypatrzylem ta mewe na lampie znajdujacej sie na molo przy glownej plazy w Malmö.