Morenada 100% Boliviana

On August 4, 2013 was made a historic event "100% Bolivian Morenada: for world peace and Bolivian Culture Respect". In which hundreds, thousands of people danced in 76 cities in 23 countries worldwide, Bolivia, Germany, Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Spain, United States, Finland, France, Holland, England, Italy, Japan , Mexico, Norway, Panama, Sweden, Switzerland and Venezuela. This event was organized by the OBDEFO (Bolivian Defence Organisation and Dissemination of Folklore) in order to show the world that dance is purely bolivian.

(Polish) W ostatnia niedziele odbyla sie w Malmö, w rejonie portu zachodniego duza impreza z udzialem ludnosci pochodzenia boliwijskiego zam. m.in. w Malmö. Impreza byla jednoczesnie swojego rodzaju manifestacja pokazujaca, ze muzyka i taniec morenada jest 100% boliwijska. Wystepy byly wspaniale i czulismy sie jak w czasie karnawalu w Rio. Zrobilem sporo zdjec, z ktorych pierwsza porcje pokazuje dzisiaj. Mysle, ze zdjecia pokazuja trafnie panujaca tutaj goraca atmosfere. Wszyskie fotki sa mojego autorstwa.

I guess, they are probably twins. Na moje oko, to sa pewnie blizniaczki.

Malmö Triathlon 2013

Yesterday, took place in Malmö Sweden Cup competitions in Triathlon, Malmö-2013. It was organized in the wWestern Harbor where we so often spend our leisure time. 
(Polish) Wczoraj mialy miejsce zawody sportowe Malmö Trathlon 2013. Zostaly zorganizowane w rejonie nabrzeznym portu zachodniego w dzienicy BO-01, gdzie czesto spedzamy wolny czas. Dzisiaj bedzie zatem pare fotek z tej imprezy.

Sponsors to this event.

Still warm in Malmö

Another, very warm and sunny day in Malmö. (Polish) Kolejny bardzo cieply i sloneczny dzien w Malmö i kolejna porcja zdjec.

The other day, we met some nice guys who asked me to take picture of them which I did with pleasure.
Spotkalismy rowniez grupke sympatycznych chlopakow, ktorzy poprosili mnie o zrobienie im zdjecia. Mam nadzieje, ze znajda oni adres mojego bloga, bo zostawilem im jego namiary.

One more shot.

Jumping into the water are very popular here.

Grassy coast in West Harbor. Trawiasta czesc nabrzeza w Malmö w rejonie portu zachodniego.

The main square here. Glowny plac w tej czesci BO-01.

Harbor for small boat. Przystan dla malych jachtow.

View of the Turning Torso. Widok na Turning Torso.

In the distance the Öresund Bridge. W oddali Öresund Most.

Midnight cat

Midnight cat - photo by Jerry

(Polish) To kot z naszego najblizszego sasiedztwa. Wyraznie wybral sie na nocne polowanie. No i to wlasnie nie podoba mi sie u kotow. Dostaja te swoje whiskas'y, a jednak musza sobie oprocz tego cos upolowac na wieczorny posilek. Takie pazerne stworzenia.

Man on the edge

Man on the edge (photo by Jerry, 2013)

(Polish) Dzisiaj tylko jedno z moich najnowszych zdjec, zrobionych 2 dni temu nad morzem, ktore zatytuowalem "Man on the edge" ("Mezczyzna na krawedzi").

Friday at the seaside

Being at the seaside the other day, we even met Joanna, who accompanied us home.

(Polish) Bedac kolejny raz nad morzem, spotkalismy nawet Joanne, ktora podwiezlismy do domu, bo byla tam bez jej samochodu, ktory niestety trafil na dwa dni do reperacji (pompa wodna).

Bridge for lovers. To taki mostek dla zakochanych par, wychodzacy w morze i zawieszony nad woda. Duzo mlodych i odwaznych ludzi skacze tez stad do wody, a jest dosc wysoko.

Padlocks for luck.

View from the main beach.

 Typical for West Harbor building - facing the sea.

Joanna's cherries in her garden.  Gdy wrocilismy juz do naszej okolicy, wpadlismy jeszcze na szybko do Asi i Juana ogrodka, bo dojrzewaja tam wlasnie smaczne wisnie. Oni mieszkaja na parterze i z balkonu maja bezposrednio zejscie do ich malego prywatnego ogrodka, gdzie to drzewko wisniowe sobie rosnie.

A little action

In the area of the western port in Malmö, take place many different interesting events. Some of these events you can see in my enclosed pictures.

(Polish) W rejonie portu zachodniego dzieje sie wiele interesujacych rzeczy. Zwlaszcza teraz, w okresie lata. Nie pisze co, bo to chyba widac z moich dzisiejszych zdjec.

You can also listen to good music. Mozna rowniez posluchac dobrej muzyki.