The charm of the beach and the west harbor in Malmö

Another set of photographs from the main beach and the west harbor in Malmö.

(Polish) Dzisiaj kolejna porcja zdjec z ostatnich dni, zrobionych w rejonie zarowno glownej plazy w Malmö, jak i w naszym ulubionym BO-01, czyli rejonie nazywanym powszechnia jako port zachodni. Prawde mowiac, zawsze gdy tam jestesmy, czujemy sie troche jak na wczasach, Spotkac tu mozna wielu turystow jak i mieszkancow Malmö i zawsze cos sie dzieje. Dzisiejsze zdjecia sa bardziej statyczne, pokazujace uroki tego miejsca, ale w nastepnym bedzie wiecej "action".

A little lake near the main beach in Malmo. Male jeziorko w poblizu glownej plazy w Malmö. W zimie jest ono czesto zamarzniete i mozna tam jezdzic na lyzwach.

Main pier in Malmö. At the end, there is a place for nudists. To jedno z glownych i najwieksze molo w Malmö na glownej plazy. To co widac na jego koncu, to restauracja, a od strony morza miejsce dla nudystow. Tam mozna sie kapac w stroju Adama i Ewy nawet w zimie.

Seller of strawberries. Sprzedawca truskawek. 

Typical building in the western port area. To typowe budownictwo w rejonie BO-01, przy samym morzu.

It's warm and sunny - contd.

It is still very warm and sunny. Yesterday, the temperature reached 28-29 C - degrees. Today, another set of pictures from West Harbour.

(Polish) Jest w dalszym ciagu bardzo cieplo i slonecznie. Wczoraj spedzilismy cale popoludnie nad morzem. Temperatura doszla do 28-29 st. C. Zrobilem tez kolejna porcje zdjec. Wszystkie wykonane moim leciwym juz Canonem 400D z kitowym obiektywem. 

Outside the entrance to Turning Torso. Przed wejsciem do Turning Torso.

Girls selling coffee. Fajna scenka, gdzie te dwie dziewczynki sprzedaja kawe i ciastka. Chyba przez sympatie, mialy wielu klientow.

It's warm and sunny

Yesterday, late in the afternoon, we went to the west harbor area to have some fun, as the weather was just perfect. I took of course a couple of quick shots.

(Polish) Wczoraj po poludniu podjechalem z Ania do dzielnicy znajdujacej sie w porcie zachodnim, tzw. BO-01, gdzie zawsze cos ciekawego sie dzieje. Byla swietna pogoda, cieplo i slonecznie. Tak zreszta ma byc przez najblizsze dni. Zrobilem przy okazji pare szybkich zdjec, ktore tu pokazuje dzisiaj.

The main square in the West Harbour.

Outside the Park Inn hotel by Radison.

We also witnessed the wedding. Bylismi nawet swiadkami slubu.

The safety of bathers  is guaranteed by lifeguards. Bezpieczenstwa kapiacych sie ludzi pilnuja ratownicy.

Reflection in the window. Odbicie w oknie.

In this building we would live. W tym budynku, polozonym zaledwie kilkadziesiat metrow od Turning Torso, bylismy juz zapisani na mieszkanie dwa lata temu, ale potem zrezygnowalismy.

Na koniec, poszlismy do duzego sklepu polozonego w tej dzielnicy, gdzie utrwalilem nas w kamerze sklepowej.

Photo of the month

My photo "Let me hypnotize you," was chosen as the best photo of the month June on the web portal "Swiat Obrazu" - The prize is a book photo "Fotograf w podrozy" by Piotr Trybalski.

(Polish) Ostatnio troche mniej fotografuje, wiec tym bardziej zaskakuja mnie takie niespodzianki jak ta dzisiejsza, a mianowicie wybranie mojego zdjecia "Let me hipnotize you" jako zdjecie miesiaca na portalu internetowym "Swiat Obrazu". Nagroda jest ksiazka o tematyce fotograficznej oczywiscie - "Fotograf w podrozy" Piotra Trybalskiego.

Joanna's and Juan's vacation on Mallorca

Joanna and Juan are back from their vacation on Mallorca. These cups, we have got from them as a souvenir from Mallorca. Below, a couple of shots taken by them with I-Phone.

(Polish) Asia i Juan wrocili pare dni temu z wczasow na Mollorca. Oczywiscie mieli wspaniala pogode, bo jakby inaczej. Tam zawsze jest gwarantowana pogoda i slonce. Teraz klimatyzuja sie na nowo w Szwecji, bo temperatury znacznie nizsze. Jutro jednak ma byc juz znacznie cieplej i slonecznie, jesli wierzyc prognozom pogody. Te dwa kubki dostalismy od nich jako souvenir z Mallorca, a zdjecia ponizej wykonali juz oni sami na Mallorca telefonem komorkowym.

Asia mysli nawet o dalszej edukacji z Juan'em na Uniwersytecie w Barcelona.

Juan przed ich hotelem.

Jak widac dogadzali sobie kulinarnie.

Asi "osobista" sesja fotograficzna I-Phonem.

Na plazy.

Swedish Summer

So we have already summer in Sweden and so far very good weather. I hope that this will continue, especially since we are probably not going anywhere this year on our vacation.

(Polish) Mamy zatem juz lato i jak narazie pogoda jest calkiem niezla. Najwazniejsze jest to, ze slonce swieci prawie caly czas, aczkolwiek temperatury moglyby byc nieco wyzsze. Korzystamy z pieknej aury i robimy sobie rozne wypady po okolicy. Asia wczoraj wrocila z Juan'em z Mallorca, zatem moim zadaniem w tym czasie bylo pilnowanie i "wypasanie" Nalli. Wszystko poszlo pieknie i gladko. Nalla byla bardzo grzeczna, chociaz pod koniec juz troche tesknila za nimi. Dzisiaj w nocy przywiozlem ich z samolotu. Pieknie opaleni i szczesliwi. Nalla jak ich zobaczyla, to nie chciala odejsc na krok. Wiecej o Mallorca napisze pewnie wkrotce, jak dostanie od nich jakies zdjecia. 

Almost like a tiger

A little tiger - (photo by Jerry).

In my previous post, I wrote about a little walk in our area. That's when we met a very cute cat who started to walk behind us. I took some pictures of it. Today, one of them.

(Polish) W moim poprzednim wpisie, pisalem o spacerze po naszych okolicach. Natknelismy sie nawet na fajnego i milego kotka, ktory zaczal chodzic za nami, wiec zrobilem mu pare zdjec. Dzisiaj jedno z nich, na ktorym widac wyraznie, ze kot pochodzi od tygrysa.

The beautiful weather continues

The beautiful weather continues in Sweden, while in Central Europe is raining so much, which has caused  floods in many countries. The situation is particularly dangerous in Germany, Austria and the Czech Republic. I hope that the weather situation will change there soon. By the way, Joanna has already returned from Stockholm.

(Polish) Naprawde wspaniala pogoda dalej trwa u nas w Szwecji. Slonce na bezchmurnym niebie grzeje jak w Kaliforni. Tak ma byc przez najblizsze dni. Natomiast jak podaje TV, w wielu krajach Europy srodkowej padaja obfite deszcze, powodujac powodzie na wielu terenach. W niektorych panstwach sytuacja jest naprawde niebezpieczna. Mam jednak nadzieje, ze i tam zawita w koncu slonce. Zdjecia zrobilem wczoraj pod wieczor, podczas spaceru z Ania po naszych okolicach. Testowalem miedzy innymi naprawde swietny obiektyw  Canon EF 70-200mm F/4 L IS USM.  Daje on fajna glebie ostrosci, kolory, a IS i szybki autofokus dzialaja bez zarzutu. Zdjecia robilem Canonem 60D. Zapomnialem tylko dodac, ze Asia w srode przyleciala juz samolotem ze Sztokholmu. Odebralem ja pod wieczor z lotniska w Sturup. Jest bardzo zadowolona z pobytu. 

Blooming trees in our neighborhood.

Joanna flies to Stockholm

Breaking news.  Picture taken by Joanna from an airplane on her way to Stockholm.

To zdjecie z samolotu, jakie przed chwila Asia zrobila swoim tabletem . Chyba juz jest na miejscu.

Joanna went by plane to Stockholm for lectures early in the morning today. She returns on Wednesday evening. Photo taken at the airport in Sturup.
Zdjecie zrobione na lotnisku w Sturup.

(Polish) Dzisiaj z samego rana o 06.45 odwiozlem Asie na lotnisko w Sturup (15 minut samochodem z Malmö). Poleciala do Sztokholmu na trzydniowe wyklady. Pogoda zapowiada sie bardzo ladna na najblizsze dni, wiec mam nadzieje, ze Asia polaczy przyjemne z pozytecznym i znajdzie rowniez troche czasu, aby pozwiedzac stolice Szwecji. Do Malmö wraca w srode wieczorem. 

In the car park in Malmo.

In our housing estate.  To zdjecie zrobione zaraz po wyjsciu z domu na naszym osiedlu o 06.45 rano.