The last moments of the old year

(Polish) Ostatnie dni starego roku. Mam nadzieje, ze przyszly rok mimo cyfry 13 bedzie lepszy.  Wlasnie wrocilimy z Entré, z malych zakupow. Wszedzie duzo ludzi robiacych przedsylwestrowe zapasy. Na dworze jest cieplo, a po sniegu nie zostalo juz sladu i mam nadzieje, ze tak pozostanie. 

Asia z Juan'em u nas.

Merry Christmas

I wish Merry Christmas to all of you who visit my blog!

(Polish) Jutro Wigilia, wiec najwyzszy czas na zyczenia swiateczne. Zycze zatem Wam wszystkim odwiedzajacym moj blog wesolych, udanych i szczesliwych Swiat Bozego Narodzenia. Zycze glownie zdrowia i usmiechu na codzien.

Gotowanie idzie dzisiaj w naszej kuchni pelna para. Kapusta, barszcz z grzybow i kompot z suszonych owocow poszly na pierwszy ogien. Kapusta i grzyby w chwili pisania sa juz przetarte w maszynce. Beda z nich uszka i pierogi. Jutro bedzie robiona ryba (karp), uszka do barszczu i ciasto. W calym mieszkaniu pachnie smakowicie. A co tam, niech Szwedzi, ktorzy poczuja te zapachy oblizuja sie.

Joanna in her new hairstyle

Today, in the evening Joanna popped up to us for a while, to show her  new hairstyle with bangs.

(Polish) Dzisiaj pod wieczor, wpadla do nas Asia po calym dniu latania po sklepach, jako ze swieta juz za pasem. Przy okazji pokazala nam swoja nowa fryzure, tym razem z grzywka. Asia zmienia kolor wlosow i fryzury przecietnie pare razy na rok, wiec juz przyzwyczailismy sie do ciaglych zmian w jej wygladzie. A tak poza tym, to zima troche zelzala na chwile. Dzisiaj bylo +3 stopnie, wiec caly snieg z ostatnich dni zaczal wolno, ale sukcesywnie topniec. My rowniez wyskoczylismy do niewielkiego centrum handlowego, gdzie w Specsavers, zamowilem sobie nowe okulary ze szklami fotochromatycznymi, a wiec takimi, ktore sciemniaja sie same pod wplywem swiatla. Przydadza sie przy jasnosciach od sniegu, oraz na wakacjach.

Reading after dark

"The Town" - written by Chuck Hogan (Photo by Jerry)

I'm just reading a very interesting book - "The Town", written by Chuck Hogan. It is named as one of the ten best novels of the year by Stephen King. I strongly recommend this book to everyone, who likes great fiction, that should not be missed.

(Polish) Wlasnie czytam bardzo interesujaca ksiazke "The Town", napisana przez Chuck Hogan'a. Swietna lektura na te dlugie, zimowe i ciemne wieczory. Polecam ja wszystkim, ktorzy lubia ten rodzaj beletrystyki. Zapewniam, ze podniesie ona poziom adrenaliny na tyle, aby nie zapasc w zimowy sen.  

The newly opened, huge shopping mall in Malmö - EMPORIA (photo by Jerry).

(Polish) To niedawno otwarta, olbrzymia galeria handlowa w Malmö -  Emporia. Jest polozona blisko naszego miejsca zamieszkania. Posiada park na dachu i olbrzymi, wielopietrowy parking samochodowy. Zbudowana jest wedlug bardzo ciekawego projektu architektonicznego i usytuowana jest na przedmiesciach Malmö. Bylismy tam wlasnie niedawno. 

Photographs you have to see

Reuters best 100 photos of the year 2012 (Photo - Navesh Chitrakar/Reuters)

(Polish) Zamieszczam tutaj link do 100 najlepszych zdjec Agencji Reuter'a roku 2012, ktore trzeba koniecznie zobaczyc. Mysle, ze komentarzy nie potrzeba. Kazdy sam musi je przezyc i przemyslec na swoj sposob. Niektore zdjecia sa bardzo drastyczne, wiec przestrzegam przed ich ogladaniem.

The first snow

Winter in Sweden

Today, came the first snow to Malmö. Everywhere became white and frosty. However, I hope, that the snow will disappear quickly, as I'm not a fan of winter.

(Polish) No i mamy pierwszy snieg w Malmö. Nie powiem, zebym byl zadowolony. Jakos w ostatnim czasie nie przepadam za zimami. Lubie slonce i cieplo. W zeszlym roku mielismy tylko raz snieg i to pod koniec zimy, ktory szybko zniknal. Mam nadzieje, ze i ten snieg stopnieje wkrotce. Zdjecie zrobilem dzisiaj, w bezposrednim naszym sasiedztwie 100 metrow.