Sunny weekend

(English) The weather forecast for the next few days it's said to be perfect. I really hope so, as during the whole last summer, the weather conditions in Sweden were not so good. Yesterday we spent half of the day at the seaside, in the west harbor. This is our favorite place in Malmö. By the way, we met a wonderful rottweiler (Tura) and her "master". Then I took a couple of pictures of the WTC in Malmö.

(Polish) Pogoda na najblizsze dni zapowiada sie swietnie i tak tez bylo wczoraj. Polowe dnia spedzilismy w naszym ulubionym miejscu, tzn. w porcie zachodnim. Spotkalismy tam fajnego rottweiler'a i jego pana, bardzo sympatycznego Szweda, z ktorym porozmawialismy sobie o psach. Jego pies (Tura) bardzo przypomina Asi Nalle, wiec temat byl nam znajomy.
Przy okazji zrobilem pare zdjec budynku World Trade Center, ktory polozony jest w tej dzielnicy, ale to pokaze juz innym razem. Powyzej jacht - jeden z wielu zacumowanych tutaj w porcie.

Just a couple of summer photos

Sunset over the bridge

Oresund Bridge in Malmö.

During this photo session, I took almost 100 shots, but only one of them managed to register the sun, before it disappeared very quickly behind the horizon. Therefore, it is important to arrive at the place early enough, so as not to miss this moment.

W czasie tej sesji zdjeciowej wykonalem prawie 100 zdjec, ale tylko na tym jednym zdazylem jeszcze zarejestrowac zachodzace slonce. Jest zatem wazne, aby na miejscu byc troche wczesniej, bo sam moment zachodu slonca nastepuje bardzo szybko. Potem mozna jeszcze robic zdjecia przez jakies 30 minut, a nawet wiecej (zalezy od oswietlenia).

Pol-English

Aplikacja - Application
W ostatnich latach mozna zaobserwowac w Polsce, zwlaszcza wsrod dziennikarzy i redaktorow radiowych i telewizyjnych, a za nimi pewnie tez i wsrod zwyklych ludzi, bardzo radosna tworczosc, polegajaca na poslugiwaniu sie angielskimi terminami, czy tego wymaga sytuacja, czy tez nie.
Wyplywa to jak podejrzewam z checi pochwalenia sie watpliwa znajomoscia jezyka angielskiego, polegajaca bardziej na znajomosci luznych terminow angielskich, niz autentyczna znajomoscia praktycznego poslugiwania sie tym jezykiem.

Dzisiaj jako przyklad podam slowo "aplikacja" (ang. application) co oznacza m.in. "podanie". Pare dni temu slyszalem jak pewna redaktorka radiowa powiedziala cyt.: "trzeba zlozyc aplikacje o mieszkanie". Slyszalem tez inne wypowiedzi jak np: "aplikacja o dotacje unijne", itp. Mysle, ze mamy w j. polskim swietnie funkcjonujace slowo "podanie" i je nalezaloby stosowac we wszystkich tego rodzaju sytuacjach. No, chyba ze chcemy od dzisiaj skladac: aplikacje o wegiel, aplikacje o pomoc socjalna, aplikacje o prawojazdy, itp.Tak sobie przypominam jak przed laty, po ukonczeniu studiow prawniczych skladalem podanie o aplikacje w wymiarze sprawiedlowosci. Dzisiaj wedlug nowej mody powiedzialbym pewnie, ze skladam aplikacje o aplikacje. Prawda ze to jest bez sensu (maslo maslane).

I jeszcze jedna cielawostka z tej dziedziny. Pewien lekarz w radio powiedzial do pielegniarki, cyt.: "trzeba pacjentowi zaaplikowac wode" i chodzilo tutaj tylko o podanie pacjentowi szklanke wody, a nie jakas kroplowke dozylna. Jako pacjent pewnie przestraszylbym sie takiego okreslenia. Mam tez inne spostrzezenia jezykowe, ale to juz nastepnym razem.

Apple MacBook

Isabella and her new MacBook

Isabella is very proud of his new Apple MacBook, that will certainly be very helpful in her school. It has a complete software that can be useful in her study.

(Polish) Juz trzy tygodnie przelecialy odkad Isabella rozpoczela swoja nowa szkole (liceum) w centrum Malmö. W zeszlym tygodniu otrzymala z tej szkoly nowiutki (wraz ze specjalna torba) Apple MacBook, ktory musi nosic do szkoly codziennie, gdyz notuje w nim wszystko na wykladach, a poza tym poprzez stale lacze internetowe, komunikuje sie w ten sposob z pozostalymi uczniami i nauczycielami. Wlasciwie wszystko ma w tym Mac-u. Rozklad lekcji, jadlospis szkoly na dany dzien (tutaj w Szwecji obiady je sie w szkolach), itp. Do komputera dolaczono tez pelne oprogramowanie jakie tylko moze sie przydac do nauki. Gdy sa jakies lekcje odwolane, to sprawdza to zaraz po obudzeniu sie i juz wie, ze moze np. troche dluzej sobie pospac.
Taki komputer dostaja tutaj wszyscy uczniowie w lepszych szkolach srednich. Sa to calkowicie nowe laptopy, ktore po zakonczeniu edukacji w szkole, moga je sobie zatrzymac.

Bridge

Photo by Jerry

Today, I would like to present my latest photo of the Oresund Bridge. This time, I've tried to show even the stones in the left corner. I would like to have a wide angle lens some day, to show more of the scene in the one shot. Unfortunately, these high-quality lenses cost very much.

(Polish) Dzisiaj caly dzien zmagalem sie z mniejszym lub wiekszym bolem glowy. No coz, tak jest jak sie ma niskie cisnienie, a pogoda zmienia sie gwaltownie. Tak czy siak, postanowilem jednak koncowke dnia zakonczyc jakims produktywnym akcentem i "wykonczylem" jedno z moich zdjec, zrobionych juz dosyc dawno temu. Jak latwo odgadnac, jest to Öresund Bridge. Tym razem udalo mi sie zlapac nawet troche kamieni z lewej, maly statek ktory osiadl na mieliznie, oraz czesc mostu. Moim celem bylo stworzenie wrazenia glebokosci obrazu, poprzez wyeksponowanie wielu tonacji kolorystycznych morza. Mam nadzieje, ze chociaz po czesci udalo mi sie to osiagnac.

Bechelor of social science - psychology

Joanna's degree certificate - Bechelor of social science - psychology.

(Polish) Pisalem juz niedawno, ze Asia uzyskala juz tytul "Bachelor of social science" w dziedzinie psychologi, a dzisiaj jeszcze jej dyplom. Teraz robi tzw. master degree.

Why so serious ?

Isabella (Photo and retouch by Jerry)

Isabella began the new school two weeks ago and today she had a little party in her new school where her class decided to dress up as the joker from "Batman".

(Polish) Isabella rozpoczela swoja nowa szkole juz prawie dwa tygodnie temu, ale dzisiaj miala tam taka mala impreze, cos w rodzaju "otrzesin". Wszyscy malowali sie na clown-y, a pomysl zaczerpneli z filmu "Batman".